This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angličtina -> čeština
  3. Medicína (obecně)

asymptomatic incubation period

čeština translation: asymptomatická inkubační doba

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:57 Apr 16, 2020
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
COVID-19 - Medical - Medicína (obecně)
Další pole: Biologie (-tech, -chem, mikro-), Medicína (obecně), Žurnalistika
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: asymptomatic incubation period
Definice z Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.

Příklad věty:
  • COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). LiveWire
  • Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. The New York Times
  • At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. Wall Street Journal
Otázky KudoZ na tvorbu slovníku




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


Tato otázka je uzavřena

Překlad v jazyce čeština:asymptomatická inkubační doba
Definice:
incubation period without presenting any symptoms
Byla vybrána odpověď od:

Lenka Mandryszová
Česká republika
Grading comment
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled navržených překladů
4 +3asymptomatická inkubační doba
Lenka Mandryszová


  

Nabízené překlady


1 den 5 h   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 souhlas kolegů (celkem): +3
asymptomatická inkubační doba


Definice z vlastní zkušenosti nebo výzkumu:
incubation period without presenting any symptoms

Příklad věty:
  • Jedním z důvodů, proč se tak děje, je skutečnost, že nakažený člověk je nejvíce infekční během inkubační doby, tedy v období mezi vniknutím viru do lidského organismu a projevením prvních příznaků nemoci. Až 14 dní (ve výjimečných případech až 21 dní) dlouhá inkubační doba je totiž zpravidla asymptomatická, což znamená, že během ní pacient nemusí pociťovat vůbec žádné příznaky. Pro své okolí ale představuje vysoké riziko. - zdravi.euro.cz  
Lenka Mandryszová
Česká republika
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 42

Počet hlasů pro/proti výběru této možnosti jako nejlepšího překladu předmětného termínu
Yes  Sabina Králová
1 h
Yes  Lucie Stehlíková
13 h
Yes  Anna Kudrnová
22 h
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search