Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
sticky fix
čeština translation:
lepicí hmota
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 22, 2014 14:12
9 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
sticky fix
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Materiály (plasty, keramika atd.)
kancelářské a domácí potřeby
STICKY FIX
Sticky fix is used to make paper and other light materials stick together or fasten them on the wall. May be used as an alternative to drawing pins. Only works on clean and dry surfaces. Re-usable.
K dispozici je ještě originál v dánštině:
ELEFANTSNOT
Elefantsnot bruges til at klæbe papir eller andre lettere materialer sammen eller op på væggen. Kan bruges som alternativ til tegnestifter. Kan kun anvendes på rene og tørre flader. Kan anvendes flere gange.
Předem díky!
Sticky fix is used to make paper and other light materials stick together or fasten them on the wall. May be used as an alternative to drawing pins. Only works on clean and dry surfaces. Re-usable.
K dispozici je ještě originál v dánštině:
ELEFANTSNOT
Elefantsnot bruges til at klæbe papir eller andre lettere materialer sammen eller op på væggen. Kan bruges som alternativ til tegnestifter. Kan kun anvendes på rene og tørre flader. Kan anvendes flere gange.
Předem díky!
Proposed translations
(čeština)
| 3 | lepicí hmota |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 4 | lepicí tmel |
Ivan Šimerka
|
| 2 +1 | lepítko |
Petr Kedzior
|
| 3 | lepicí plastelína |
rosim
|
References
| zřejmě se jedná o toto... |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
Proposed translations
1 h
Jitka Komarkova (Mgr.)
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Accuracy, reliability and high quality
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, francouzština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lepicí hmota
viz reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i ostatním"
+1
5 min
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
16
lepítko
takový nápad, ale nevím, jak to bude sedět do stylu toho materiálu
Note from asker:
| děkuji! |
1 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
lepicí tmel
putty adhesive
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-10-22 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ale pozor skutečně jen na papír. Nejde použít na rámečky (ani lehké) - padá to
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-10-22 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ale pozor skutečně jen na papír. Nejde použít na rámečky (ani lehké) - padá to
7 h
lepicí plastelína
lepicí guma
(viz UHU PATAFIX)
(viz UHU PATAFIX)
Reference comments
13 min
Jitka Komarkova (Mgr.)
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Accuracy, reliability and high quality
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, francouzština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
zřejmě se jedná o toto...
http://www.vytvarnepotreby.com/lepici-modelina-tackit-p-1335...
http://www.vytvarny-shop.cz/kreativni-a-vytvarne-potreby/lep...
http://www.vytvarny-shop.cz/kreativni-a-vytvarne-potreby/lep...
Note from asker:
| jitko, děkuji! myslím, že lepicí hmota je skvělé řešení, šupněte to tam |
Something went wrong...