Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
cross-functionally
čeština translation:
napříč funkcemi
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Apr 3, 2010 19:08
14 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
cross-functionally
angličtina -> čeština
Jiný
Management
Once Christina accepts the assignment, Jorge explains to Christina that her main role will include working cross-functionally and organizing project meetings to ensure regular communication with other departments involved in the project
Proposed translations
(čeština)
| 3 +2 | napříč funkcemi |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | průřezově |
Iveta Pecinkova
|
| 3 | mezifunkčně |
jankaisler
|
| 3 | multifunkční |
Dalibor Uhlik
|
Change log
Apr 7, 2010 14:03: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 h
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
92
Selected
napříč funkcemi
Nebo
napříč útvary
(Útvary mohou zahrnovat i různé funkce, ale z kontextu není patrné, zda se "other departments" vztahuje i k c-f - pokud ano, pak bych volil verzi s útvary.)
"Podnikové procesy se vykonávají napříč funkcemi, organizacemi a geografickými regiony a zahrnují dodavatele, partnery a zákazníky."
http://www.progress.com/progress_software/worldwide_sites/cz...
"Aktivní komunikace napříč útvary jednotlivých národních operátorů ve skupině."
http://www.sprace.cz/nabidka-prace/t-mobile-czech-republic/d...
napříč útvary
(Útvary mohou zahrnovat i různé funkce, ale z kontextu není patrné, zda se "other departments" vztahuje i k c-f - pokud ano, pak bych volil verzi s útvary.)
"Podnikové procesy se vykonávají napříč funkcemi, organizacemi a geografickými regiony a zahrnují dodavatele, partnery a zákazníky."
http://www.progress.com/progress_software/worldwide_sites/cz...
"Aktivní komunikace napříč útvary jednotlivých národních operátorů ve skupině."
http://www.sprace.cz/nabidka-prace/t-mobile-czech-republic/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
Iveta Pecinkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Professional translations & interpreting
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, italština -> čeština, čeština -> angličtina, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
průřezově
.
3 min
jankaisler
Native in čeština
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
mezifunkčně
x
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-03 19:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
• Pracuje mezifunkčně (= lidé z více funkcí, více úrovní/skupin)
honzik.mysteria.cz/materialy/4sa311-prednasky.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-03 19:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
• Pracuje mezifunkčně (= lidé z více funkcí, více úrovní/skupin)
honzik.mysteria.cz/materialy/4sa311-prednasky.doc
19 h
Dalibor Uhlik
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
40
multifunkční
taky možnost...a ano, takhle pěkně česky...
bude zahrnovat multifunkční aktivity a organizaci projektových schůzek....
http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-functional_team
http://www.google.cz/search?hl=cs&rlz=1T4ADBF_enCZ250CZ250&q...
bude zahrnovat multifunkční aktivity a organizaci projektových schůzek....
http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-functional_team
http://www.google.cz/search?hl=cs&rlz=1T4ADBF_enCZ250CZ250&q...
Something went wrong...