Hannah Geiger (X) Apr 14, 2010:

promiňte, já si stejně nemohu odpustit tuto poznámku: proč zavádět do češtiny slova končící na –‘ing’ jako normalitu, když to není nutné...Jako kdyby už těch zprzněnin nebylo dost. Nezaangažovaný 'smrtelník' si stejně musí pak dosazovat co to asi znamená. Co tím vlastně chceme říci...že jsou ty výrazy 'lepší', 'výstižnější', atd. nebo že je tohle 'moderní čeština'? Navic překladatel/ka má vlastně v tomto směru odpovědnost k veřejnosti , takže ono to tak opravdu půjde dál? A kdo chce mluvit tak česky jak možno má 'zastaralé názory'?

Kateřina Suchánková Apr 14, 2010:

Taky vím, že existuje normální český překlad, ale zároveň jsem se v mnoha firmách setkala s tím, že přejímají anglické názvy. Sice to není zrovna můj styl, ale realita je často taková.

Hannah Geiger (X) Apr 14, 2010:

promiňte ale já nedovedu pochopit proč by chtěl překladatel/ka použít controlling nebo kontroling někde kde jde úplně senzační a normální český překlad. Kdyby mi někdo vysvětlil ten důvod tak bych to ocenila....