Desktop collaboration
čeština translation: Společná práce u pracovního stolu
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Nov 23, 2010 |
| Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Tech/Engineering - Počítače: hardware / data projektor | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Byla vybrána odpověď od: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Česká republika Local time: 02:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | spolupráce v rámci plochy |
| ||
| 4 | spolupráce |
| ||
| 3 | flexibilní práce s okny |
|
| Diskuzní příspěvky: 6 | |
|---|---|
Odpovědi
31 min jistota: 
| desktop collaboration flexibilní práce s okny Vysvětlení: předpokládám, že jde o marketingový či sales dokument, takže člověk může být kreativnější. záleží na zbytku dokumentu či flexibilita při práci s okny / při promítání či flexiblní řazení oken -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-11-23 14:17:52 GMT) -------------------------------------------------- třeba z obrázků na webu to bude zřejmější, ale to vám asi říkat nemusím :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 h jistota:
| desktop collaboration spolupráce Vysvětlení: nechal bych to jenom tak... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 min jistota: souhlas kolegů (celkem): +2
souhlas kolegů (celkem): +2| desktop collaboration spolupráce v rámci plochy Vysvětlení: spolupráce mezi uživateli (počítačů)/počítači -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-11-23 13:47:48 GMT) -------------------------------------------------- nebo možná jednodušeji: spolupráce na ploše -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2010-11-26 20:10:01 GMT) -------------------------------------------------- Pokud jde skutečně na 100% o projekci na stůl, pak ještě navrhuji: spolupráce na pracovní ploše (stolu) spolupráce na desce stolu Ale "spolupráce na ploše" zachovává víceznačnost originálu. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpSíť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
čeština
Select a language Close search
| ||