Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
2-Hydroxy-biphenyl Sodium Salt Tetrahydrate
čeština translation:
2-bifenylát sodný tetrahydrát
Added to glossary by
Radovan Pletka
May 25, 2012 15:42
12 yrs ago
angličtina term
2-Hydroxy-biphenyl Sodium Salt Tetrahydrate
angličtina -> čeština
Věda
Chemie; Chem. věda/inženýrství
2-Hydroxy-biphenyl Sodium Salt Tetrahydrate, 0.01%, is added as a preservative.
Mám to jako 2-bifenylát sodný (CAS 132-27-4), ale nejsem si zcela jist
Mám to jako 2-bifenylát sodný (CAS 132-27-4), ale nejsem si zcela jist
Proposed translations
(čeština)
3 +1 | 2-bifenylát sodný tetrahydrát | Jiri Farkac |
4 | 2-hydroxybifenyl sodný tetrahydrát | Kostas Zgafas |
4 | 2-hydroxibifenylát sodný tetrahydrát | Jiri Lonsky |
Proposed translations
+1
1 den 1 h
Selected
2-bifenylát sodný tetrahydrát
Máte to dobře. CAS je poměrně spolehlivý zdroj.
http://www.eurochem.cz/index.php?LA=CS&QSAS=4&QSNUM=1&QSPG=1...
Přídomek tetrahydrát je zpřesnění krystalické formy, na účinky roztoku nemá vliv, jen na výpočet koncentrace.
http://www.eurochem.cz/index.php?LA=CS&QSAS=4&QSNUM=1&QSPG=1...
Přídomek tetrahydrát je zpřesnění krystalické formy, na účinky roztoku nemá vliv, jen na výpočet koncentrace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To on tom tetrahydratu jsem netusil, akorat mi to tam drobet chybelo, takze jsem panikaril zbytecne, ale asi to tam pridam"
20 min
2-hydroxybifenyl sodný tetrahydrát
no chce to akorát trochu odvahy:-)
Peer comment(s):
neutral |
Jiri Farkac
: Tento návrh je příliš volné spojení názvu původní látky s kationtem soli. Náhradou vodíku v hydroxyskupině sodíkem už to přestává být hydroxy sloučenina.
1 den 58 min
|
2 h
2-hydroxibifenylát sodný tetrahydrát
to je přesnější podle současného chemického názvosloví
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
ano, a oxid se podle poslední úpravy pravidel píše s měkkým i
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
ano, a oxid se podle poslední úpravy pravidel píše s měkkým i
Peer comment(s):
neutral |
Jiri Farkac
: Oxid a dokonce i hydroxid se sice píší s měkkým i, ale u této látky se to neuplatní. Předpony hydroxy- a oxy- jsou s tvrdým y. Námitku vůči zachování předpony hydroxy u této soli viz poznámku k návrhu Kostase.
22 h
|
Děkuji, má chyba
|
Something went wrong...