1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Osvědčení, diplomy, licence, životopisy Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

Certificate of Graduation

čeština translation: osvědčení o absolvování

13:54 Nov 26, 2012

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Social Sciences - Osvědčení, diplomy, licence, životopisy / Graduate Certificate
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: Certificate of Graduation díky moc	Dalibor Uhlik Aktivita KudoZ Otázky: 62 (4 otevřených) (4 closed without grading) Odpovědi: 752 Česká republika Local time: 15:58
Překlad v jazyce čeština:osvědčení o absolvování Vysvětlení: Třeba takto? http://ufal.mff.cuni.cz/styx/EMNLP05-Presentation/sample2_m_...	Byla vybrána odpověď od: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Česká republika Local time: 15:58
Grading comment Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
3 +1	(univerzitní) diplom	Jiri Lonsky
4	maturitní vysvědčení	Maros Podstupka
4	Osvedceni o dokonceni studia	Lucie Maruniakova
3	osvědčení o absolvování	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3	závěrečné vysvědčení	Zuzka Benesova

Diskuzní příspěvky: 5

Zuzka Benesova Česká republika 19:33 Nov 26, 2012  Asi bych se vyhnula výrazům, které mají dost specificky místní obsah, jako třeba maturita. Raději bych to vyjádřila obecněji, např. jak navrhuje Tomáš Hannah Geiger (X) Spojené státy americké 18:11 Nov 26, 2012  http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school Dalibor Uhlik Česká republika ASKER 18:02 Nov 26, 2012  no middle school by měla být podle slovníku škola druhého stupně, tedy u nás Základní škola druhého stupně, nebo jak to přeložit...že by další dotaz? Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Česká republika 14:09 Nov 26, 2012  No, je otázka, jak je ukončovaná. Teoreticky by šlo třeba i "osvědčení o maturitě / závěrečné zkoušce", ale třeba to tam (na té konkrétní škole / v té zemi) je jinak. "Absolvování" zahrnuje všechny možnosti. Dalibor Uhlik Česká republika ASKER 14:03 Nov 26, 2012  ještě dodám, že to je to middle school Automatic update in 00:

  

Odpovědi

3 min   jistota:

certificate of graduation osvědčení o absolvování Vysvětlení: Třeba takto? http://ufal.mff.cuni.cz/styx/EMNLP05-Presentation/sample2_m_...	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Česká republika Local time: 15:58 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 h   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

certificate of graduation (univerzitní) diplom Vysvětlení: certificate of graduation je běžný název diplomu např při ukončení bakalářského ale i magisterského studia (BA, BFA, MS atd...)	Jiri Lonsky Česká republika Local time: 15:58 Rodný jazyk: čeština, angličtina Body PRO v kategorii: 6
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Irena Ogden: Agree 2 h   -> Děkuji, Ireno
Login to enter a peer comment (or grade)

5 h   jistota:

certificate of graduation závěrečné vysvědčení Vysvětlení: třeba by to šlo taky takhle, podle toho, co ten dokument fakticky obsahuje	Zuzka Benesova Česká republika Local time: 15:58 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 h   jistota:

certificate of graduation maturitní vysvědčení Vysvětlení: maturitní vysvědčení -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-11-26 23:25:35 GMT) -------------------------------------------------- Pokial ide o middle school, nie je to ekvivalent maturity. Prelozit to teda mozme ako : Osvědčení o dosaženém stupni vzdeláni, záverečné vysvědčení nebo osvěčení o absolvování záverečné zkoušky	Maros Podstupka Slovensko Local time: 15:58 Pracuje v oboru Rodný jazyk: slovenština
Login to enter a peer comment (or grade)

2 dnů 21 h   jistota:

certificate of graduation Osvedceni o dokonceni studia Vysvětlení: *	Lucie Maruniakova Česká republika Local time: 15:58 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)