Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
cisternový nákladní vůz pro přepravu sypkých hmot
angličtina translation:
dry bulk tank truck
Added to glossary by
Pavel Blann
Feb 25, 2009 09:26
15 yrs ago
čeština term
Česká republika
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
cisternový nákladní vůz pro přepravu sypkých hmot
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Doprava / přeprava / spedice
Prosím o zavedený termín
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +1 | tank truck |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | dry bulk tanker |
Petr Hurtik
|
| 4 +1 | dry bulk cistern |
Michal Zugec
|
| 4 | bulk truck |
Pavel Prudký
|
| 3 | rail tanker |
Stuart Hoskins
|
Change log
Mar 4, 2009 09:15: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 min
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
Selected
tank truck
další možnost
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-02-25 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
přesněji: dry bulk tank truck
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-25 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_cargo
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-02-25 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
přesněji: dry bulk tank truck
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-25 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_cargo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
+1
44 min
Petr Hurtik
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
EN-CS translation, subtitles&transcripts
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština
dry bulk tanker
*
50 min
Stuart Hoskins
Native in angličtina
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
28
rail tanker
you don't make it clear if this is road or rail transport. The presumption is that it is road, but if you do mean rail, you might try this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-25 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
or tank car
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-25 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
or tank car
+1
2 h
Discussion