Apr 23, 2012 16:23
12 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
MK
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína (obecně)
Lékařské zprávy
Text je z lékařské zprávy, která je opět plná všemožných zkratek. Díky za návrhy!
Kontext:
Moč: nemám nyní k dispozici
MK: nemám k dispozici, ale slovy pacienta vypije hodně málo za den, něco kolem 1 l
Když se hodně naplní měchýř, dochází ke spontánnímu úniku.
Kontext:
Moč: nemám nyní k dispozici
MK: nemám k dispozici, ale slovy pacienta vypije hodně málo za den, něco kolem 1 l
Když se hodně naplní měchýř, dochází ke spontánnímu úniku.
Proposed translations
(angličtina)
| 2 | Močový katétr |
Jirina Nevosadova
|
| 3 -1 | močová kapacita |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
40 min
Jirina Nevosadova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
I always meet the deadline
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Močový katétr
Declined
Zkratka MK se používá pro močový katétr. Ale v tomto kontextu jen odhad.
-1
7 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
&
angličtina
Specializes in field
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
211
močová kapacita
Declined
nabízím k vašemu uvážení, vzhledem k tomu, že následuje odhad denního příjmu tekutin, ten by mohl být uveden místo chybějícího měřeného údaje denní produkce moči...
Peer comment(s):
| disagree |
Jana Mary Marinov
: napad je to doby, nicmene kapacita mocoveho mechyre je o neco mensi nez 1 litr a urolog by se pacienta na kapacitu jeho mechyre asi jen tak neptal...
5 dnů
|
Something went wrong...