Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
neodletět linku kvůli provozní nepravidelnosti
angličtina translation:
grounded due to an operating irregularity
Added to glossary by
Hanka_Kot
Mar 4, 2014 08:24
10 yrs ago
čeština term
neodletět linku kvůli provozní nepravidelnosti
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
Za člena posádky, který z důvodu provozní nepravidelnosti neodletěl svoji linku, uhradí cenu jídla letecká společnost.
Proposed translations
(angličtina)
| 3 +3 | grounded due to an operating irregularity |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+3
18 min
Stuart Hoskins
Native in angličtina
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
56
Selected
grounded due to an operating irregularity
I think provozní nepravidelnost is an incorrect translation into Czech (it should be something like "mimořádná událost" - "operating irregularity" means an incident that needs to be reported and could ground the flight.
e.g. http://www.ukfsc.co.uk/files/SMS Material/Examples of Forms/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-04 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
(or perhaps technická vada)
e.g. http://www.ukfsc.co.uk/files/SMS Material/Examples of Forms/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-04 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
(or perhaps technická vada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
Something went wrong...