The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugalština -> italština Právo (obecně) Translation Glossary

portugalština term		italština translation
Pelas razões de fato e de direito		Per motivi di fatto e di diritto
pelo que dão-se mútua quitação		si danno/rilasciano quietanza reciproca
per essere sufficiente		perchè sia adeguata (alla repressione etc)
período aquisitivo		indennizzo lavorativo maturato durante la vigenza del matrimonio
permanecerá usando seu nome de casada		continuerà a usare il nome da coniugata
pessoa coletiva e de matricula		persona giuridica e n. d'iscrizione
pessoa de longa convivência		l\'avvocato e il convenuto si conoscono da lunga data/hanno rapporti di lavoro da lungo tempo
petição inicial		domanda introduttiva (atto introduttivo/ istanza introduttiva)
petição memorial		richiesta/petizione memorandum
poder ser localizado		poter essere individuato, trovato
Pondo termo ao casamento		sciogliendo il matrimonio
por meu conhecimento e crença		in fede
por ser verdade o afirmo e assino		Dichiaro veritiero quanto sopra riportato e lo sottoscrivo, in fede
portador de problemas psiquiátricos		soffre di disturbi psichiatrici
Portaria		ordinanza
Possui atuação destacada perante...		Ha al suo attivo un'importante attività presso
possui os Registros de Qualificação de Especialista nas especialidades		possiede la specializzazione in chirurgia generale
prévia declaração que poderia fazê-lo pessoalmente		della cui capacità di agire, io Notaio sono certo	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
presente as testemunhas constantes no termo		alla presenza dei testimoni citati nell'atto	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
prestação pecuniária		pena pecuniaria / risarcimento
presumido		presunto
primeiro/segundo outorgante e reciprocamente outorgado		ricorrente / convenuto (caso di separazione, per es.)
Privativo		Estratto ad uso esclusivo
procedimento		procedura	Acarabea
Entered by: Acarabea
procedo ao registro...		provvedo / procedo all\'iscrizione
processaram-se regularmente		si sono svolti regolarmente
Processo distribuído por sorteio e realizada audiência de ratificação		Procedimento assegnato mediante sorteggio e udienza per omologazione dell’accordo
Procuração Bastante		procura con pienezza di poteri
Procuração Especial ampla e suficiente como corresponda em direito		Procura speciale conferendo ogni potere di legge
Promotor de Justiça, na função de Curador de Familia		pubblico ministero facendo le veci di curatore (tutore) di famiglia
Propositura		di promuovere (in questo contesto)
Protesta provar o alegado pelos meios admitidos em direito		Intenta provare quanto addotto tramite i mezzi ammessi dalla legge
Protestos de estilo		Con le dovute rimostranze/proteste
pugnando pela improcedência do pedido, por negativa geral		sostenendo l'infondatezza dell'istanza, per obiezione generale
quadra (cemitério)		settore
quando deverá ser declarada a procedência		quando sarà dichiarato l\'accoglimento
quanto aos elementos comuns		relativamente agli elementi comuni
que arque com os honorários advocatícios de suas patronas		che (ogni parte) sostenga le spese legali relative ai propri avvocati
que é visto como neto, sobrinho assim como		considerato nipote (dai nonni e dagli zii), così come fratello
que correspondem a duas ações de execução de alimentos		pari all'importo di due assegni alimentari.

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »