Da Portoghese a Italiano Altro Legale (generale) Certidão de Inscrição no Conselho de Medicina

Contexto: trata-se de Cirurgia de Cabeça e Pescoço
Certifica que o mesmo possui os Registros de Qualificação de Especialista nas especialidades de Cirurgia Geral...
Traduzi:
Certifica che lo stesso 'possiede i Registri di Qualifica di Specialista nelle specialità?' di Chirurgia Generale...

não consigo estruturar este trecho.