Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Procuração Especial ampla e suficiente como corresponda em direito
Italian translation:
Procura speciale conferendo ogni potere di legge
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 4, 2015 23:14
8 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Procuração Especial ampla e suficiente como corresponda em direito
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procuração
Contexto:
Todos os comparecentes são pessoas hábeis e de meu conhecimento, dou fé. Intervém por si, e manifestam que conferem Procuração Especial ampla e suficiente como corresponda em direito, a favor da advogada (nome)...
Traduzi:
Tutti i comparenti sono persone abili e noti a me, in fede.
Intervengono in proprio, e dichiarano che rilasciano una PROCURA SPECIALE ampia e sufficiente, (?), a favore dell’avvocata (nome)...
Como traduzir este trecho?
Todos os comparecentes são pessoas hábeis e de meu conhecimento, dou fé. Intervém por si, e manifestam que conferem Procuração Especial ampla e suficiente como corresponda em direito, a favor da advogada (nome)...
Traduzi:
Tutti i comparenti sono persone abili e noti a me, in fede.
Intervengono in proprio, e dichiarano che rilasciano una PROCURA SPECIALE ampia e sufficiente, (?), a favore dell’avvocata (nome)...
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Procura speciale conferendo ogni potere di legge |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
17 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Procura speciale conferendo ogni potere di legge
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
Discussion