Technická fóra » Wordfast support »
Add a second language
Autor vlákna: zabrowa
zabrowa
zabrowa
Local time: 11:55
Nov 29, 2007

My wordfast is already programmed to translate Portuguese to English. However, I want it also to translate another language (and so use a different memory to avoid false cognates, etc). Any ideas on how this could work - or if it could work?

Thanks!
 
Emmanuelle Riffault
Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Austrálie
Local time: 19:55
Člen (2004)
němčina -> francouzština
+ ...
Create a new profile Dec 10, 2007

Hello Matt,
you don't have to "programme" Wordfast to translate different languages but you can organise your TMs and glossaries so that several source and target languages don't get mixed together.

I would create a new TM and a new glossary (or several), then save this new set up : Setup > General > Save setup as...

You can also do this to separate several subjects you translate. I use a set up for technical translations German>French, another one for marketing t... See more
Hello Matt,
you don't have to "programme" Wordfast to translate different languages but you can organise your TMs and glossaries so that several source and target languages don't get mixed together.

I would create a new TM and a new glossary (or several), then save this new set up : Setup > General > Save setup as...

You can also do this to separate several subjects you translate. I use a set up for technical translations German>French, another one for marketing translations German>French, another one for translations English>French. You can also create specific setups for specific clients and so on.

HPH

Emmanuelle ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Add a second language







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »