Technická fóra » Wordfast support »
Can you merge glossaries?
Autor vlákna: Amanda Grey
Amanda Grey
Amanda Grey  Identity Verified
Francie
Local time: 23:38
francouzština -> angličtina
Dec 1, 2004

I know it is possible to merge TM's, but what about glossaries...? I can't seem to find anything...

(version 4.20)
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
Francie
Local time: 23:38
Člen (2003)
angličtina -> nizozemština
+ ...
It's easy Dec 1, 2004

Open the glossary file with Word.
Put your cursor at the end of the glossary.
Use Insert/File… to insert another glossary file.
Reorganise the glossary in Wordfast.

Succes,
Gerard
 
Amanda Grey
Amanda Grey  Identity Verified
Francie
Local time: 23:38
francouzština -> angličtina
AUTOR TÉMATU
Thank you... and another one! Dec 1, 2004

Great! It's so easy when you know how!

If I may be so bold as to prevail upon your expert knowledge - how does one import an Excel file as a wordfast glossary?

[Edited at 2004-12-01 15:32]
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
Francie
Local time: 23:38
Člen (2003)
angličtina -> nizozemština
+ ...
Please don't flatter me Dec 1, 2004

I like it too much.

In Excel make sure that:
Column A = source term
Column B = target term
Column C = comment or empty
Column D = field 1 or empty
Column E = field 2 or empty
Column F = field 3 or empty
All other columns are empty

Export the file as a tab-delimited text file.
Select and reorganise the file in Wordfast.

Regards,
Gerard
 
Amanda Grey
Amanda Grey  Identity Verified
Francie
Local time: 23:38
francouzština -> angličtina
AUTOR TÉMATU
Thanks again! Dec 1, 2004

You are a mine of information.

In fact I found that by opening an Excel file in the Wordfast glossaries tab, it asks you to convert it to a WF glossary... obviously only works provided the conditions you mentioned are met.

Thanks again!
 
CalumR
CalumR  Identity Verified
Japonsko
Local time: 06:38
japonština -> angličtina
Can you delete terms that come up twice? Sep 18, 2008

Hi there - when you merge glossaries, is it possible to delete all the terms that come up two times?

Thank you in advance,

Calum
 
Amanda Grey
Amanda Grey  Identity Verified
Francie
Local time: 23:38
francouzština -> angličtina
AUTOR TÉMATU
Indeed it is possible Sep 18, 2008

Open the glossary editor (second last icon on the toolbar).
Press the Tools button to display the filters.
In the Special Filters, select "Mark redundant entries (same source + target).
(The glossary will be sorted and the redundant entries marked with an *.)
Press F1 to display the options.
Press CTRL D to display only the marked terms.
Press CTRL X to delete marked lines.

CTRL X does not permanently delete the lines. If you want to delete them p... See more
Open the glossary editor (second last icon on the toolbar).
Press the Tools button to display the filters.
In the Special Filters, select "Mark redundant entries (same source + target).
(The glossary will be sorted and the redundant entries marked with an *.)
Press F1 to display the options.
Press CTRL D to display only the marked terms.
Press CTRL X to delete marked lines.

CTRL X does not permanently delete the lines. If you want to delete them permanently, press CTRL +delete (carefully!)

Best of luck,
Amanda ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can you merge glossaries?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »