Technická fóra » Wordfast support »
Special characters in Wordfast TM - Romanian support?
Autor vlákna: Veronica Durbaca
Veronica Durbaca
Veronica Durbaca  Identity Verified

angličtina -> rumunština
+ ...
Jul 28, 2003

It seems that the TM in Wordfast does not save the special characters for Romanian. It replaces them by question marks/similar non-special characters in the .txt file. Does anyone know whether it is a known bug of Wordfast or there is a fix to that?

Thank you so much.
Veronica
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 08:54
němčina -> angličtina
+ ...
Probably not a bug Jul 29, 2003

Head over to the Wordfast forum at

http://groups.yahoo.com/group/wordfast

- they will know the answer.

Marc
 
Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Německo
Local time: 08:54
angličtina -> němčina
+ ...
Unicode Jul 29, 2003



It seems that the TM in Wordfast does not save the special characters for Romanian. It replaces them by question marks/similar non-special characters in the .txt file.


Have you tried to save the TM as Unicode file?

Regards,

Sonja
 
Veronica Durbaca
Veronica Durbaca  Identity Verified

angličtina -> rumunština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Thank you Jul 30, 2003

Thank you both for your advices. It seems that the special characters can not be saved in text format - I will try Unicode, maybe it will work.

Regards,
Veronica
 
Veronica Durbaca
Veronica Durbaca  Identity Verified

angličtina -> rumunština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Of course it works... Aug 4, 2003

My regional and language settings in Windows were causing the problem.


Regards,
Veronica
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Special characters in Wordfast TM - Romanian support?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »