Neanglická fóra » Turkish »
Stran v tématu:   < [1 2]
Wikipedia ve Çeviri
Autor vlákna: Şadan Öz
Şadan Öz
Şadan Öz  Identity Verified
Turecko
Local time: 05:36
angličtina -> turečtina
AUTOR TÉMATU
Değişiklik Jan 16, 2011

Burada yanıt verdiğim yazı kaldırılınca yanıt da anlamsızlaştı, bir nevi iptal yazısıdır.

[Değişiklik saati 2011-01-16 23:17 GMT]
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Turecko
Local time: 05:36
Člen (2007)
němčina -> turečtina
+ ...
Bu arada... Wikipedia Jan 25, 2011

Wikipedia ''olayına'' iyicene ısındın mı? Merak ettim öylesine. Nedir durum sende?

Selam
 
Şadan Öz
Şadan Öz  Identity Verified
Turecko
Local time: 05:36
angličtina -> turečtina
AUTOR TÉMATU
Zor Jan 26, 2011

Çok zor geldi şu dönemde. Girip çeviri ve çevirmen linklerini kaydettim (örneğin bir makalenin bir dile çevirisinin nasıl talep edileceği vb.).
Biraz makale nasıl editleniyor öğrendim ama hala bir makaleyi alıp, orijinal haliyle, yani bağlantıları, görsel öğeleri vb. nasıl Türkçeleştiririm onu kavramış değilim.
Odaklanmadım aslında. Hatta biri çıkıp sevabına "şöyledir" diye gösterse, önümüzdeki ay birkaç makale çevirmeyi düşünüyorum dille ... See more
Çok zor geldi şu dönemde. Girip çeviri ve çevirmen linklerini kaydettim (örneğin bir makalenin bir dile çevirisinin nasıl talep edileceği vb.).
Biraz makale nasıl editleniyor öğrendim ama hala bir makaleyi alıp, orijinal haliyle, yani bağlantıları, görsel öğeleri vb. nasıl Türkçeleştiririm onu kavramış değilim.
Odaklanmadım aslında. Hatta biri çıkıp sevabına "şöyledir" diye gösterse, önümüzdeki ay birkaç makale çevirmeyi düşünüyorum dille ilgili.
Senin nasıl gidiyor çalışmaların? ▲ Collapse
 
Adnan Özdemir
Adnan Özdemir  Identity Verified
Turecko
Local time: 05:36
Člen (2007)
němčina -> turečtina
+ ...
Ben Savruk ama mutluyum, yaşamım gibiyim yani :) Jan 26, 2011

Kafama göre, o günkü durumuma göre, bazen 2 cümlelik bazen de 2-3 sayfalık maddeler yazmaya çalışıyorum. Umarım bu forumu takip edenler arasından yeni katılanlar da olacaktır. Bakma sen Wikipedia'da bayaa bi tercüman-dilmaç-çevirmen (türkiş) var da, ne bileyim işte kimse kendini açıklamak istemiyor olabilir. Ticari bir yer değil ya orası.. Anonim kalmak huzur veriyor insanlara gibime geliyor. Orada. Wikipedia dünyasında...

Senin gibi webdir, nettir bu işte... See more
Kafama göre, o günkü durumuma göre, bazen 2 cümlelik bazen de 2-3 sayfalık maddeler yazmaya çalışıyorum. Umarım bu forumu takip edenler arasından yeni katılanlar da olacaktır. Bakma sen Wikipedia'da bayaa bi tercüman-dilmaç-çevirmen (türkiş) var da, ne bileyim işte kimse kendini açıklamak istemiyor olabilir. Ticari bir yer değil ya orası.. Anonim kalmak huzur veriyor insanlara gibime geliyor. Orada. Wikipedia dünyasında...

Senin gibi webdir, nettir bu işten birazcık anlayanlar için sorun olmaz. Elbette ki kafana göre bir tarz geliştireceksindir. Yalnızca azıcık ''patient'' yeterli olacaktır sanırım... ▲ Collapse
 
Şadan Öz
Şadan Öz  Identity Verified
Turecko
Local time: 05:36
angličtina -> turečtina
AUTOR TÉMATU
Evet Jan 26, 2011

Sabır ve özveri olmadan yapılacak işler değil bunlar gerçekten.
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turecko
Local time: 05:36
angličtina -> turečtina
+ ...
Wikipedia Google Translate mi kullanıyor? May 24, 2012

http://tr.wikipedia.org/wiki/2012_Eurovision_Şarkı_Yarışması'nda_Türkiye

Türkiye, yarışmaya ikinci yarı finalden yarışacak.

Gerçi İngilizce versiyonu biraz kırpmışlar çeviride:
Turkey will compete in the second half of the second semi-final on 24 May.

Eurovision demişken aklıma geldi Bonomo'nun ... See more
http://tr.wikipedia.org/wiki/2012_Eurovision_Şarkı_Yarışması'nda_Türkiye

Türkiye, yarışmaya ikinci yarı finalden yarışacak.

Gerçi İngilizce versiyonu biraz kırpmışlar çeviride:
Turkey will compete in the second half of the second semi-final on 24 May.

Eurovision demişken aklıma geldi Bonomo'nun sayfasına baktım:

He was in January, 2012 internally selected to represent Turkey in the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Azerbaijan.

Orijinali de şöyle:

9 Ocak 2012'de, otomatik seçim doğrultusunda Azerbaycan'ın başkenti Bakü'de gerçekleştirilecek olan 2012 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Türkiye'yi temsil etmek üzere görevlendirildi.

"Otomatik seçim doğrultusunda" ne demekse! ▲ Collapse
 
Baybars Araz
Baybars Araz  Identity Verified
Local time: 05:36
angličtina -> turečtina
+ ...
otomatik seçimin aslı May 25, 2012

Selcuk Akyuz wrote:

"Otomatik seçim doğrultusunda" ne demekse!


TRT Genel Müdürü birini seçiyor, seçim komitesindeki üyeler "otomatik" onaylıyor
 
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
Turecko
Local time: 05:36
němčina -> turečtina
+ ...
Gerek May 26, 2012

Baybars Araz wrote:

Selcuk Akyuz wrote:

"Otomatik seçim doğrultusunda" ne demekse!


TRT Genel Müdürü birini seçiyor, seçim komitesindeki üyeler "otomatik" onaylıyor


Peki o zaman seçim komitesine ne gerek var? Nasıl olsa seçimi Genel Müdür yapıyormuş...

Haber: TRT yetkilileri komite üyelerinin ismini dışarıdan baskı gelme ihtimaline karşı gizli tutuyor. Söz konusu komite bu yıl Eurovision’a gidebilecek 5 ismi belirledi. Komite ayrıca “Eurovision Şarkı Yarışması’nda Bizi Kim Temsil Etsin” başlıklı bir duyuru yayınlayarak vatandaşların görüşlerini TRT’nin internet adresine göndermelerini de istedi. TRT yetkilileri bu 5 sanatçıyla henüz bir görüşme yapmadıklarını söyledi.
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turecko
Local time: 05:36
angličtina -> turečtina
+ ...
Wikipedia yazarları Aug 24, 2013

Alternatif başlık "çevirmenin rol çalması" olabilir mi?

http://tr.wikipedia.org/wiki/Politika_(Aristo) sayfasına baktım bugün. Aristoteles ve eserinden çok hangi çevirinin daha iyi olduğu yazılmış. Bu yazıyı çevirmen mi yoksa çalıştığı yayınevi mi yazdı bilemiyorum, "reklam kokan hareketler" bunlar diye ... See more
Alternatif başlık "çevirmenin rol çalması" olabilir mi?

http://tr.wikipedia.org/wiki/Politika_(Aristo) sayfasına baktım bugün. Aristoteles ve eserinden çok hangi çevirinin daha iyi olduğu yazılmış. Bu yazıyı çevirmen mi yoksa çalıştığı yayınevi mi yazdı bilemiyorum, "reklam kokan hareketler" bunlar diye düşünüyorum.

http://jimithekewl.com/2012/11/09/murat-bardakci-latince-dilbilgisi-kitabi-tanitirken-safsataya-dogru/ sayfasında yazılanlar da şüphelerimi doğrular gibi. Latince bilmediğim için ne desem boş belki ama aklıma bir söz geliyor yine de "Is fecit cui prodest". Umarım haksızımdır.

İlgilenenler için "Hüsrevname" Nasıl "Kyros'un Eğitimi" Oldu? http://www.istanbul.edu.tr/genel/idari/basinhalk/HABERLER/19_05_12/PDF/toplumsal_tarih_91.pdf




[Edited at 2013-08-24 13:58 GMT] ▲ Collapse
 
Stran v tématu:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wikipedia ve Çeviri


Translation news in Turecko
No recent translation news about Turecko.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »