Překlad - umění a podnikání » Translation Theory and Practice »
Certified translation: Watermarks / design elements
Autor vlákna: Daniel Wagener
Daniel Wagener
Daniel Wagener  Identity Verified
Lucembursko
Local time: 13:02
angličtina -> němčina
+ ...
Jan 31, 2020

Hello,

I'm currently in the process of translating a Scottish birth certificate. While I'm aware that I need to make a note of any logos/seals etc., I'm wondering whether I need to make any mention of the background/watermark of this particular document. For reference, please see the link below for an example of a Scottish birth certificate (not my client's of course):

<... See more
Hello,

I'm currently in the process of translating a Scottish birth certificate. While I'm aware that I need to make a note of any logos/seals etc., I'm wondering whether I need to make any mention of the background/watermark of this particular document. For reference, please see the link below for an example of a Scottish birth certificate (not my client's of course):

https://www.scotlandspeople.gov.uk/sites/default/files/ExtractRegisterofBirths-767x400.jpg

Maybe someone has some input or been in a similar position before. Looking forward to your replies! ▲ Collapse
 
Inter-Tra
Inter-Tra  Identity Verified
Itálie
Local time: 13:02
angličtina -> italština
+ ...
Old Doc Jan 31, 2020

Your doc is also of hystorical value and very well kept! It is dated 1887.
Yes, I would describe the lines and relevant colour of the watermark in square brackets, as usual.

Cordially
FB

Maria Teresa Borges de Almeida
 
Multiverse Solutions s.r.o. (X)
Multiverse Solutions s.r.o. (X)
Local time: 13:02
polština -> angličtina
+ ...
Hope it will help Feb 2, 2020

Local regulations may impose a specific approach.
Apart from this, I always describe the documents with two objectives in mind. The first is to provide all unique features to make the translation accurate and precise. The other is to provide details sufficient to prevent (or minimise the chances of) falsification or substitution of the source document when combined with the translation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Certified translation: Watermarks / design elements







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »