Překlad - umění a podnikání » Translation Theory and Practice »
Advice wanted on translating footnotes
Autor vlákna: Lesley Clarke
Lesley Clarke
Lesley Clarke  Identity Verified
Mexiko
Local time: 19:10
španělština -> angličtina
Jul 26, 2004

Help!
I have to translate some extensive footnotes and there are a lot of quotes.
This to going to be proofread later, but time is at a premium and I don't want to do the wrong thing and make work for the proofreader, so could someone tell me, do I leave the quotes in their original language and put the translation in brackets after them?
 
Trudy Peters
Trudy Peters  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 21:10
němčina -> angličtina
+ ...
Ask the client Jul 26, 2004

Hi Lesley,

Can you ask the client?
 
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
Francie
Local time: 03:10
němčina -> francouzština
+ ...
Depends on the context... Jul 26, 2004

Hi,
I guess that it depends on the kind of text you're translating and what the footnotes are for. Are the quotes originally in the source language? If not, there may be no point in keeping them in the source language since they were translated in the first place.
Do the readers have to understand the point using the source language? I mean, the notes can illustrate a pun or something for which you have to read the source language even if you don't understand it. In this case it migh... See more
Hi,
I guess that it depends on the kind of text you're translating and what the footnotes are for. Are the quotes originally in the source language? If not, there may be no point in keeping them in the source language since they were translated in the first place.
Do the readers have to understand the point using the source language? I mean, the notes can illustrate a pun or something for which you have to read the source language even if you don't understand it. In this case it might be useful to keep the original quote and to translate its meaning for a better understanding.
If the quotes are just here to explain something, then the readers most probably will have to understand them so it will be better to translate them.
I hope this helps you sort things out!
Regards

Marie-Céline ▲ Collapse
 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 21:10
němčina -> angličtina
If the footnotes are bibliographic references ... Jul 26, 2004

there's no need to translate them, since there may not be an existing translation of the work referred to, and a translation would only serve to confuse the reader. Explanatory notes or quotations are different: I'd translate the explanatory note; for a quotation I'd use the original as well as a translation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Advice wanted on translating footnotes







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »