Překlad - umění a podnikání » Translation Project / Vendor Management »
MTPE and TER Score: How it affects your rates
Autor vlákna: Omri Ofek Luzon
Omri Ofek Luzon
Omri Ofek Luzon  Identity Verified
Izrael
Local time: 23:48
Člen (2019)
angličtina -> hebrejština
+ ...
Sep 21, 2020

Hello everybody,

I'm interested in opening a discussion on the issue of MTPE and TER score, as these two become more and more sought after from freelancers/agencies. Would you change your rates if a project is paid in accordance with a TER score? What is your approach to these projects? And also what do you think about MTPE and TER score in general?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nizozemsko
Local time: 22:48
Člen (2006)
angličtina -> afrikánština
+ ...
@Omri Sep 21, 2020

Omri Ofek Luzon wrote:
Would you change your rates if a project is paid in accordance with a TER score?


I would not immediately change my rate, but would rather try the agency's proposed rate for a while to see if the resulting amount remains congruent with the amount of effort required.

I have no objection in principle against using the machine translation itself as the reference translation when calculating a TER-like score (i.e. on a per-segment basis instead of a global pre-calculated basis), but whether I consider the rate to be fair would depend on the actual calculations, i.e. how discounts are actually calculated. I know that purists are aghast at the idea of not using human translations as the reference translation, but I don't think it's a bad idea to consider the averaged number of edits on a per-segment basis when calculating an MTPE discount scheme.

I would think that such a discount scheme would probably have a base discount rate e.g. 50% and then increase or decrease the discount based on the TER-like score. And the TER-like score would have to be calculated realistically (i.e. not count moving 4 words as one edit).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MTPE and TER Score: How it affects your rates







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »