Fóra zaměřená na země » Translation in Spain / La traducción en España »
¿Dónde declaro una entrega de servicios para un cliente en EEUU en el modelo 303 IVA (España)?
Autor vlákna: Andrea R
Andrea R
Andrea R
Španělsko
Local time: 06:01
angličtina -> němčina
+ ...
Jul 14, 2020

Hola!

Soy traductora autónoma desde hace algunos años y la mayoría des mis operaciones son intracomunitarias.
El último trimestre he trabajado por primera vez para un cliente en EEUU. Tengo entendido que las facturas son iguales que las intracomunitarias, es decir sin IVA ni IRPF.
Lo que no tengo de todo claro es cómo declararlo en el modelo 303 del IVA. ¿En la casilla 60 "Exportaciones y operaciones asimiladas" o en la casilla 61 "Operaciones no sujetas o con inv... See more
Hola!

Soy traductora autónoma desde hace algunos años y la mayoría des mis operaciones son intracomunitarias.
El último trimestre he trabajado por primera vez para un cliente en EEUU. Tengo entendido que las facturas son iguales que las intracomunitarias, es decir sin IVA ni IRPF.
Lo que no tengo de todo claro es cómo declararlo en el modelo 303 del IVA. ¿En la casilla 60 "Exportaciones y operaciones asimiladas" o en la casilla 61 "Operaciones no sujetas o con inversión del sujeto pasivo que originan el derecho a deducción"?
Otra pregunta: ¿Este tipo de exportación tiene algo que ver con aduana? Por que sepa, los trámites de aduana solo se refieren a mercancías y no a servicios. Pero tampoco estoy segura.
¿Alguién tiene experiencia con el tema y un consejo?
¡¡¡Muchas gracias de antemano!!! ▲ Collapse
 
Andrea R
Andrea R
Španělsko
Local time: 06:01
angličtina -> němčina
+ ...
AUTOR TÉMATU
Edit: Jul 14, 2020

Ups, he olividado mencionar que mi lugar es España ...
Es decir, la pregunta se refiere a la declaración del IVA en España.
 
Andrea R
Andrea R
Španělsko
Local time: 06:01
angličtina -> němčina
+ ...
AUTOR TÉMATU
Casilla 61 Jul 15, 2020

Bueno, si alguien tiene la misma pregunta: He hablado con Hacienda y en mi caso, por ser la entrega de un servicio, el importe de la factura se declara en la casilla 61 (Operaciones no sujetas o con inversión del sujeto pasivo que originan el derecho a deducción). NO es una exportación, como había leído en algunas páginas web/foros etc., donde traductores decían que este tipo de facturas se declara como exportación.
Quizás la información sea útil para alguien.

Layla Hafhafi Gutiérrez
XtS
Eder Pérez Garay
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Dónde declaro una entrega de servicios para un cliente en EEUU en el modelo 303 IVA (España)?


Translation news in Španělsko
No recent translation news about Španělsko.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »