Fóra o webu ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
Autor vlákna: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PRACOVNÍK SERVERU
Jun 26, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier".
 
Ravi Kumar
Ravi Kumar  Identity Verified
Indie
Local time: 16:20
Člen (2005)
hindština -> angličtina
+ ...
Alejo Carpentier and Garcia Marquez Sep 23, 2005

Hi

For understanding and appreciating Alejo Carpentier - It is necessary to understand a term called " Real Maravilloso" ( Marvellous reality.

And similarly for Marquez- It is important to understand " Realismo Magico" - Magic realism.

I believe there is great difference between both the concepts, and in literature they may be very new style of writing for Latin America or west, but for India, it is available since ancient ages, in epics and religious text... See more
Hi

For understanding and appreciating Alejo Carpentier - It is necessary to understand a term called " Real Maravilloso" ( Marvellous reality.

And similarly for Marquez- It is important to understand " Realismo Magico" - Magic realism.

I believe there is great difference between both the concepts, and in literature they may be very new style of writing for Latin America or west, but for India, it is available since ancient ages, in epics and religious texts or in day to day life in villages. Wonders always happen in India " Hanuman carrying Mountains" or Ganesha drinking milk in temples are burning examples.

Happy reading ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »