Fóra o webu ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: AN APPROACH TO THE TRANSLATION OF LITERATURE: RICH POINTS & WHAT THEY REVEAL
Autor vlákna: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PRACOVNÍK SERVERU
Jun 26, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "AN APPROACH TO THE TRANSLATION OF LITERATURE: RICH POINTS & WHAT THEY REVEAL".
 
USER00230 (X)
USER00230 (X)
Velká Británie
Local time: 13:12
němčina -> angličtina
I agree completely Jan 20, 2006

I agree completely with the following statement at the beginning of this article:

"In other words, translations are frequently begun without a great deal of consideration of the work as a whole, with sentences “translated at face value rather than as component units in a complex overall structure” (ibid:115). With this approach there is a real danger that sight may be lost of how the text as a whole functions...The prime translation unit must ultimately be the entire text - not ... See more
I agree completely with the following statement at the beginning of this article:

"In other words, translations are frequently begun without a great deal of consideration of the work as a whole, with sentences “translated at face value rather than as component units in a complex overall structure” (ibid:115). With this approach there is a real danger that sight may be lost of how the text as a whole functions...The prime translation unit must ultimately be the entire text - not words or sentences or even paragraphs within it..."

This is the fundamental flaw with Trados and other CAT tools, that they are based on the sentence, as if this was somehow the fundamental "unit" of a translation.

Although the article is about literary translation, I believe it applies to more everyday texts as well, though to a lesser extent. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: AN APPROACH TO THE TRANSLATION OF LITERATURE: RICH POINTS & WHAT THEY REVEAL






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »