Technická fóra » Trados support »
Is there a convenient way of exporting a termbase in .sdlxliff format to .sdltb format?
Autor vlákna: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hongkong
Local time: 06:50
Člen (2009)
angličtina -> švédština
+ ...
Jul 3, 2021

Is there a convenient way of exporting a termbase in .sdlxliff format to .sdltb format?
I have my terms listed in a single .sdlxliff file where I will edit them before moving everything to a termbase. How can I go about doing that?

For instance, could I first export to .sdltm, and from there to .sdltb?
Any add-in I could use?

The terms are not single-word terms but can be of any length.
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Kolumbie
Local time: 23:50
Člen (2002)
němčina -> španělština
+ ...
My approach is... Jul 3, 2021

...to use two free and stand-alone tools:

https://appstore.sdl.com/language/app/sdlxliff2tmx/125/ for converting from sdlxliff to tmx

and then

https://appstore.sdl.com/language/app/glossary-converter/195/

to g... See more
...to use two free and stand-alone tools:

https://appstore.sdl.com/language/app/sdlxliff2tmx/125/ for converting from sdlxliff to tmx

and then

https://appstore.sdl.com/language/app/glossary-converter/195/

to go from tmx to sdltb

Saludos ▲ Collapse
 
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hongkong
Local time: 06:50
Člen (2009)
angličtina -> švédština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Can not install SDLXLIFF2Tmx Jul 5, 2021

Hi Jorge,

I planned to do that, but for some reason I can't install SDLXLIFF2Tmx. Will try more and see if I can get it to work.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ruská federace
Local time: 07:50
angličtina -> ruština
Excel+Glossary Converter Jul 5, 2021

1. Copy source from your sdlxliff and paste into Excel column A.
2. Copy target from your sdlxliff and paste into Excel column B.
3. Add headers with language codes as line 1 (for example, if you translate from English to Swedish, add EN for column A and SV for column B).
4. Use Glossary Converter to convert your 2-column xlsx into sdltb.

Jaime Oriard
Elena Feriani
Mike Roebuck
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a convenient way of exporting a termbase in .sdlxliff format to .sdltb format?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »