This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
SDL Edit: Is it possible to enable automatic Multiterm lookup?
Autor vlákna: Claudia Alvis
Claudia Alvis Peru Local time: 01:31 Člen španělština + ...
Jan 11, 2009
In SDL Edit 2007, there's an option to automatically run a terminology search in the TermBase or TermBases every time a segment is selected, but I can't find a way run an automatic MultiTerm search within SDL Edit. There's the Ctrl+Shift+F12 Lookup option but I was wondering if there's a way to do this automatically.
Thanks.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Heinrich Pesch Finsko Local time: 09:31 Člen (2003) finština -> němčina + ...
Multiterm is for Trados
Jan 11, 2009
If you have selected the sdl termbase the terms should show up in the termbase window in editor. Regards Heinrich
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claudia Digel Německo Local time: 08:31 angličtina -> němčina + ...
Should work fine
Jan 11, 2009
Hi Claudia,
In SDL Edit 2007, there's an option to automatically run a terminology search in the TermBase or TermBases every time a segment is selected, but I can't find a way run an automatic MultiTerm search within SDL Edit. There's the Ctrl+Shift+F12 Lookup option but I was wondering if there's a way to do this automatically.
Actually, this should work just the same way as with TermBase. It's really weird that your automatic lookup works with TermBase termbases but not with MultiTerm termbases.
Have you made sure that the Automatic TermBase Lookup option is checked under Tools > Options > Automations?
Also (I guess you know that, but just in case) automatic lookup won't work in confirmed segments. If you work with a file with confirmed segments - e.g. if you are proofreading it - you will always have do do a manual lookup, no matter whether you use a TermBase or a MultiTerm termbase.
Best regards, Claudia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claudia Alvis Peru Local time: 01:31 Člen španělština + ...
AUTOR TÉMATU
It works now
Jan 11, 2009
Thank you Heinrich and Claudia. For some reason SDL wasn't working with the MultiTerms I had selected--even in non-confirmed segments. After re-starting the computer, everything's working as it should. It must have been a glitch.
Regards,
Claudia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.