Cómo cotizar la traducción de un audiovisual

Patricia Colombera wrote:

Hola María
Se me ocurrió que quizá podés cotizar la traducción como si fuese material para subtitular, o sea, por minuto de cinta (o video).
En cuanto al tiempo, creo que eso depende de tu ritmo de trabajo y del material. Podes hacer 5 o 10 minutos de cinta y en base a eso, calcular el tiempo.
Suerte,
Patricia

megane_wang wrote:

Dependerá del audiovisual.

Lo "normal" es que te proporcionen un guión o una transcripción, que puedes utilizar como cualquier otro documento para calcular el volumen de texto.

A partir de ahí, todo depende:

1. Por una parte deberías calcular un cierto tiempo para verificar que tu traducción encaja en los tiempos del audiovisual, puesto que es mejor que si necesita algún reajuste lo hagas tú. Ahí las cosas pueden variar lo suyo, puesto que no es lo mismo traducir una locución profesional continua, que una locución con entrevistas intercaladas en que tu traducción irá, normalmente, superpuesta, o que un "audiovisual" en que el mensaje aparece casi íntegramente escrito...

2. Por otra parte, el "guión" a veces no está disponible más que para la locución del narrador pero existen intervenciones de personajes que no están transcritas. Ahí necesitarás calcular el tiempo que vas a dedicar a estas partes, y tener en cuenta que no dedicarás lo mismo a 5 minutos de entrevista de un artista de teatro que a 5 minutos de un pastor de cabras...

3. A veces no hay ni guión ni transcripción, así que...

Espero que te sirva !!

Ruth @ MW