Neanglická fóra » Spanish »
Porcentaje por traducir un cómic que se mandará a imprimir y vender
Autor vlákna: Harmony Welc (X)
Harmony Welc (X)
Harmony Welc (X)
Mexiko
Local time: 07:18
angličtina -> španělština
+ ...
Apr 1, 2022

Buenas tardes a todos, me surgió esta duda con un cliente. El proyecto se trata de un cómic que será traducido al inglés. El cliente me dijo que se mandará a imprimir para un evento (aún no me confirma el número de ejemplares). Hice el presupuesto de la traducción, pero me entró la duda de qué porcentaje me corresponde cuando se vendan esos ejemplares. Me ayudaría muchísimo saberlo ya que es la primera vez que van a imprimir un trabajo con una traducción mía.

Muchas gracias. 😸
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugalsko
Local time: 14:18
Člen (2007)
angličtina -> portugalština
+ ...
@Harmony Apr 5, 2022

A lo largo de los años, he traducido muchos documentos destinados a ser impresos y publicados, pero nunca se me pasó por la cabeza cobrar algo más por eso.

Walter Landesman
 
Harmony Welc (X)
Harmony Welc (X)
Mexiko
Local time: 07:18
angličtina -> španělština
+ ...
AUTOR TÉMATU
También lo he llegado a pensar. Apr 6, 2022

Teresa Borges wrote:

A lo largo de los años, he traducido muchos documentos destinados a ser impresos y publicados, pero nunca se me pasó por la cabeza cobrar algo más por eso.


Sí, es lo que también pensé. Aquí en México sucede esto en la traducción literaria, pero no estoy segura si aplica el cómic a pesar de no ser un género literario en sí. Igual, muchas gracias por su comentario. 😺
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Porcentaje por traducir un cómic que se mandará a imprimir y vender






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »