Neanglická fóra » Spanish »
Off topic: Los 20 carteles peor traducidos de la historia
Autor vlákna: cuinadelletres
cuinadelletres
cuinadelletres
Španělsko
Local time: 13:17
němčina -> španělština
+ ...
Apr 10, 2014

http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia

...y no. No estamos preocupados por la competencia de los programas de traducción automáticos.
 
neilmac
neilmac
Španělsko
Local time: 13:17
španělština -> angličtina
+ ...
El hierro guay Apr 11, 2014

Hilarious ... I love the cool iron...
 
jorvaor
jorvaor
Španělsko
Local time: 13:17
angličtina -> španělština
+ ...
¿Huelga? Apr 11, 2014

Ése es el que me ha dejado completamente perplejo, el cartel de "Huelga".
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Španělsko
Local time: 13:17
francouzština -> španělština
+ ...
¡Me he muerto de la risa! Apr 15, 2014

Gracias por compartir esto, la mañana ya se encauza mucho mejor, con risas; me ha encantado el hierro chulo ese (¿quién se cree que es?), pero la traca final es de órdago, sobre todo "please don't step on the law", ¡pues claro!, aunque luego el consejo de bordearla, no sé, no sé.
 
Wolf Kux
Wolf Kux  Identity Verified
Brazílie
Local time: 08:17
Člen (2006)
němčina -> portugalština
+ ...
E esto ... Apr 15, 2014

Visto en Brasil:

"Não entre"
"Do not between"
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Los 20 carteles peor traducidos de la historia






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »