Neanglická fóra » Spanish »
Precio teclear un texto
Autor vlákna: Julia Viladoms Lenk
Julia Viladoms Lenk
Julia Viladoms Lenk  Identity Verified
Local time: 16:55
katalánština -> španělština
+ ...
Jun 21, 2013

Hola a todos,

he tenido que teclear un texto a Word que estaba en formato pdf y ahora me dicen que les dé mi tarifa y no tengo ni idea de cómo se cobra este tipo de trabajo; si por palabra, página.
¿Alguna idea? El texto era en castellano y fueron 4 páginas
Gracias
 
neilmac
neilmac
Španělsko
Local time: 16:55
španělština -> angličtina
+ ...
Tarifa horario Jun 21, 2013

Se puede cobrar por horas en tiempo real - por ejemplo si has tardado una hora, facturas una hora.
Por ejemplo, mis condiciones de colaboración estipulan:
"Las tarifas ...son aplicables a los documentos de texto en WORD o compatible (de fácil manejo). Los documentos en otros formatos (Excel, PowerPoint, PDF, PageMaker, HTML, FreeHand, Open Office etc.) se tasan en función de su nivel de complejidad y el tiempo real necesario para su traducción/revisión. La tarifa vigente por h... See more
Se puede cobrar por horas en tiempo real - por ejemplo si has tardado una hora, facturas una hora.
Por ejemplo, mis condiciones de colaboración estipulan:
"Las tarifas ...son aplicables a los documentos de texto en WORD o compatible (de fácil manejo). Los documentos en otros formatos (Excel, PowerPoint, PDF, PageMaker, HTML, FreeHand, Open Office etc.) se tasan en función de su nivel de complejidad y el tiempo real necesario para su traducción/revisión. La tarifa vigente por horas en tiempo real es de XX,xx €/hora."

También existen paquetes de software que permiten convertir los PDF en Word que pueden ahorrarte la faena. Yo utilizo SolidConverter (creo que hay una versión demo que se puede probar gratis) y Omnipage.

http://www.nuance.com/for-business/by-product/omnipage/index.htm

http://www.soliddocuments.com/pdf/-to-word-converter/304/1

PD: Si tienes una buena relación con el cliente, siempre puedes preguntarle cuanto piensa pagarte. Normalmente descubrirás que proponen pagar bastante menos que esperabas...

[Edited at 2013-06-21 10:18 GMT]

[Edited at 2013-06-21 10:18 GMT] ▲ Collapse
 
Marie-Helene Dubois
Marie-Helene Dubois  Identity Verified
Španělsko
Local time: 16:55
Člen (2011)
španělština -> angličtina
+ ...
Como Neilmac Jun 21, 2013

Yo también cobro por hora por este tipo de trabajo y por otras cosas que forman parte de la labor de traducción, sin ser traducción en si.

También utilizo un programma de OCR para convertir documentos .pdf, lo que ahorra mucho tiempo. Igual no te sale perfecto todas las veces pero al menos no tienes que teclear todo, solo revisar a ver si todas las palabras están bien (lo que muchas veces puedes hacer con un spell check en Word después).

Yo uso Abbyy. No es muy ... See more
Yo también cobro por hora por este tipo de trabajo y por otras cosas que forman parte de la labor de traducción, sin ser traducción en si.

También utilizo un programma de OCR para convertir documentos .pdf, lo que ahorra mucho tiempo. Igual no te sale perfecto todas las veces pero al menos no tienes que teclear todo, solo revisar a ver si todas las palabras están bien (lo que muchas veces puedes hacer con un spell check en Word después).

Yo uso Abbyy. No es muy caro y me funciona bien. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Precio teclear un texto






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »