Technická fóra » Trados support »
How to do tag check with the returned bilingual review documents
Autor vlákna: walkqisky
walkqisky
walkqisky
Local time: 06:46
angličtina -> čínština
Oct 26, 2016

Each time I use the Batch Task - Update from Bilingual Review, tags missing errors always happen, but only the first error location is prompted, then fix one and another, so update back and forth, this is especially painful if the quantity of the problematic segments is huge.
Since the Trados Studio 2017 is coming soon, and this problem occurs since Trados Studio 2011, I wonder if any pilot check tools exist which could compare the source and target column and give hints on all the suspici... See more
Each time I use the Batch Task - Update from Bilingual Review, tags missing errors always happen, but only the first error location is prompted, then fix one and another, so update back and forth, this is especially painful if the quantity of the problematic segments is huge.
Since the Trados Studio 2017 is coming soon, and this problem occurs since Trados Studio 2011, I wonder if any pilot check tools exist which could compare the source and target column and give hints on all the suspicious segments, please advise, thank you my colleagues. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to do tag check with the returned bilingual review documents







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »