This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Studio 2014 less than 3 letters source not recognized in termbase
Autor vlákna: MollyRose
MollyRose Spojené státy americké Local time: 00:26 angličtina -> španělština + ...
Nov 5, 2015
I have found under Termbase/Search Settings a box that can be checked that says: Enable recognition of two-letter terms. I have it checked. So why doesn't the termbase recognize them whenever I need them in a segment? It doesn't make sense that they wouldn't be recognized; they're only in the Source, whereas the Target could be two or more whole words, not just two letters as in the source.
Is there an additional setting that can make Studio to recognize these terms and autosugg... See more
I have found under Termbase/Search Settings a box that can be checked that says: Enable recognition of two-letter terms. I have it checked. So why doesn't the termbase recognize them whenever I need them in a segment? It doesn't make sense that they wouldn't be recognized; they're only in the Source, whereas the Target could be two or more whole words, not just two letters as in the source.
Is there an additional setting that can make Studio to recognize these terms and autosuggest them?
If there isn't a way to make this work, then why is that option in the settings? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
My guess is that SDL uses some kind of database technology for termbase access (this is really the only way it could work with reasonable speed), and that the database search doesn't work for < 4 characters. The default setting for full text indexes in databases is often set at 4 characters minimum word length (MySQL being one example).
If there is an underlying database executable you might be able to change its configuration file (in MySQL it's the "ft_min_word_len" setting in my.... See more
My guess is that SDL uses some kind of database technology for termbase access (this is really the only way it could work with reasonable speed), and that the database search doesn't work for < 4 characters. The default setting for full text indexes in databases is often set at 4 characters minimum word length (MySQL being one example).
If there is an underlying database executable you might be able to change its configuration file (in MySQL it's the "ft_min_word_len" setting in my.cnf). But we'll let SDL fill in the details... ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.