Neanglická fóra » Russian »
Quark и русский текст
Autor vlákna: Yelena.
Yelena.
Yelena.  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 02:56
angličtina -> ruština
+ ...
May 19, 2004

Меня только что озадачил клиент. Они пытаются загрузить мой перевод в Quark, но в итоге вместо русского текста получают ??????, т.е. текст передается неправильно. Я работаю на РС и клиент тоже на РС. Текст в Ворде у них отображается правильно. Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой? Как её решить? Заранее благодарна.



[Edited at 2004-05-19 15:42]
 
Sergey Strakhov
Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 03:56
Člen (2004)
angličtina -> ruština
+ ...
Елена, я как раз вчера столкнулся с подобным May 19, 2004

Оказалось - конфликт версий Кварка. Документ, созданный в версии 6, нельзя нормально открыть в более ранних версиях. Если, скажем, у Вас версия 4.1, необходимо вначале найти у кого-нибудь версию 5 (именно 5, а не 6), открыть в ней Ваш документ, а затем сохранить его как документ версии 4. А вот в версии 6 такая опция (сохранить как 4) не работает.
Резюме: уточните, в какой версии создан документ, и в ней же его и открывайте. У меня вчера получилось

Удачи!
 
Yelena.
Yelena.  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 02:56
angličtina -> ruština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Не совсем May 19, 2004

Дело в том, что я сама в Кварке не работала, а только послала перевод в Ворде. А клиент не может загрузить правильно текст в свой Кварк.
 
Joseph Kovalov
Joseph Kovalov  Identity Verified
Izrael
Local time: 04:56
angličtina -> ruština
+ ...
Шрифты May 19, 2004

Возможно (и даже навреняка), у них в системе нет таких шрифтов, которые вы использовали. Попробуйте отослать им эти шрифты.

Меня обычно клиенты просят присылать перевод и отдельно шрифты. Они их стаят на свою систему и все отображается корректно.

НО причин может быть тыща...
 
ttagir
ttagir  Identity Verified
Local time: 04:56
Člen (2002)
angličtina -> ruština
+ ...
2-3 мысли May 19, 2004

1. Если Вы ваяли на Кварке 4.1 русском, то и у них должОн быть такой же Кварк и также русский (чтобы он высвечивал те же шрифты без перекоса).
2. В их ОС (ежели Винда) должны стоять такие же шрифты и должна быть разрешена поддержка русского (Вин 9Х).
3. Есть возможность вывести... See more
1. Если Вы ваяли на Кварке 4.1 русском, то и у них должОн быть такой же Кварк и также русский (чтобы он высвечивал те же шрифты без перекоса).
2. В их ОС (ежели Винда) должны стоять такие же шрифты и должна быть разрешена поддержка русского (Вин 9Х).
3. Есть возможность вывести из Кварка в PDF или EPS? Отправьте им маленький кусочек на предмет возможности (для них) копирования и вставления текста в кварковый файл в "йихей" версии.

Читаем по помощи по фонтам в QXP4
"... font is a complete set of characters in one typeface, such as Times New Roman. The Font submenu lets you choose from a list of fonts installed and _available_ on your system."
Еще
"...Checking _More Information_ displays additional information from the font’s header file, including the font’s file name and _type_ (Type 1, TrueType, etc.)."

Все проблемы в разрешенных наборах шрифтов и версиях продуктов и ОС.
Yours
T. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quark и русский текст


Translation news in Ruská federace
No recent translation news about Ruská federace.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »