Neanglická fóra » Romanian »
Compararea rezultatelor obtinute cu Google etc.; Statistici cu Google
Autor vlákna: Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Německo
Local time: 18:29
němčina -> rumunština
+ ...
Jan 19, 2010

Compararea rezultatelor obtinute cu Google etc.; Statistici cu Google

Atenţie!
Nu vă luaţi după nr. de rezultate obţinute prin Google (sau alte motoare de căutare) , pentru a “alege” care termen dintre 2 sau mai mulţi este mai adecvat pt. traducere, deci atunci când vă hotărâţi asupra alegerii unuia dintre mai mulţi termeni posibili, decât în cazul în care sunteţi 100% siguri (prin verificare în lexicoane etc.) că acei termen sunt sinonimi! O simplă bă... See more
Compararea rezultatelor obtinute cu Google etc.; Statistici cu Google

Atenţie!
Nu vă luaţi după nr. de rezultate obţinute prin Google (sau alte motoare de căutare) , pentru a “alege” care termen dintre 2 sau mai mulţi este mai adecvat pt. traducere, deci atunci când vă hotărâţi asupra alegerii unuia dintre mai mulţi termeni posibili, decât în cazul în care sunteţi 100% siguri (prin verificare în lexicoane etc.) că acei termen sunt sinonimi! O simplă bănuială nu ajunge- ne poate duce grav în eroare! Că: De unde să ştie Ggoogle, dacă sensul, înţelesul acelor termeni este identic sau sinonimbsuficient de apropiat??? Este o “statistica” fără nici-o bază, care vă duce în eroare!

Numai în cazul în care este indiscutabil că sensurile sunt identice/ sinonime, are rost, să se ia în considerare nr. de rezultate de la Google- în sensul de a stabili care termen este (probabil; deoarece Google nu-i o redare 100% a apariţiei termenilor în vorbirea umană!!!) termenul mai uzitat-şi atât! Nimic mai mult; restul sunt speculaţii, de data aceasta chiar fără nici-o bază corectă/ ştiinţifică!

Bernd ▲ Collapse
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Compararea rezultatelor obtinute cu Google etc.; Statistici cu Google






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »