Překlad - umění a podnikání » ProZ.com's Virtual Conferences »
Discussion for SDL Trados Virtual event:Learn, discover & train with SDL experts session (2012): El proceso de traducción con SDL Trados Studio 2011
Fabio Gutiérrez (X)
Fabio Gutiérrez (X)  Identity Verified
Španělsko
Local time: 04:38
němčina -> španělština
+ ...
¿Cómo solicitar que se lleve a cabo la presentación? May 17, 2012

Hola:

He adquirido muy recientemente una licencia de Studio 2011 y estoy trabajando con el programa de forma autodidacta, conociéndolo y aprendiendo funciones nuevas sobre la marcha, con la ayuda de documentación y vídeos en la web. Conocer otras herramientas CAT anteriores (Trados 7 y Wordfast) supongo que me ayuda a entender parte de la mecánica de Studio 2011.

Además de ver toda la información que se va a ofrecer el 20 de junio en inglés, estaría interesado en qu... See more
Hola:

He adquirido muy recientemente una licencia de Studio 2011 y estoy trabajando con el programa de forma autodidacta, conociéndolo y aprendiendo funciones nuevas sobre la marcha, con la ayuda de documentación y vídeos en la web. Conocer otras herramientas CAT anteriores (Trados 7 y Wordfast) supongo que me ayuda a entender parte de la mecánica de Studio 2011.

Además de ver toda la información que se va a ofrecer el 20 de junio en inglés, estaría interesado en que se lleve a cabo la presentación en español. ¿Puedo solicitarlo desde aquí? Si puedo expresar mi preferencia horaria, sería por la mañana (CET+2), hasta las 15 h.

Gracias y un saludo,
Fabio Gutiérrez

[Edited at 2012-05-17 10:18 GMT] ▲ Collapse
 
Drew MacFadyen
Drew MacFadyen  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 22:38
španělština -> angličtina
+ ...
Sessions in Spanish May 17, 2012

Hola Fabio.

Thanks for expressing interest in our upcoming SDL Virtual event. The program and sessions can be viewed at http://www.proz.com/virtual-conferences/349/program

All the "live sessions" - those that have a specific start time - will be broadcast at that exact time. Attendees can see/view those session times in their own, local time zone, if that ha... See more
Hola Fabio.

Thanks for expressing interest in our upcoming SDL Virtual event. The program and sessions can be viewed at http://www.proz.com/virtual-conferences/349/program

All the "live sessions" - those that have a specific start time - will be broadcast at that exact time. Attendees can see/view those session times in their own, local time zone, if that has been set in their profile. View this video tutorial on how to set your local time zone in your profile here - http://www.proz.com/videos/tutorials%20on%20proz.com/149

The "on demand" sessions at the bottom of the program list can be viewed at any time, by attendees once the event begins. That is, attendees will be able to watch any of the on-demand videos whenever they like, AFTER the event begins at 10:00 GMT June 20th 2012. Some of these sessions are in Spanish, French and German.

Hope this helps.

Looking forward to "seeing" everyone at our event.

Regards,

Drew ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion for SDL Trados Virtual event:Learn, discover & train with SDL experts session (2012): El proceso de traducción con SDL Trados Studio 2011






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »