Stran v tématu:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Powwow: Bologna - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bologna - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Catherine Bolton
Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 22:56
italština -> angličtina
+ ...
In memoriam
Perfect! May 5, 2004

Magari organizziamo anche per andare a vedere la nuova biblioteca della Sala Borsa. Che ne dite?
Nicola - da do' vengo io (USA), mangiamo cheese tort'lini!


 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Itálie
Local time: 22:56
angličtina -> italština
+ ...
Ti prego... (per Cbolton) May 5, 2004

I tortellini buoni si mangiano solo a Bologna, Modena e Ferrara... E comunque non li mangio da anni. La Biblioteca Sala Borsa è in pieno centro, si può andare, ma non è vicino all'agriturismo. In ogni caso ci sono posti molto migliori a Bologna. Ma vedremo...

 
Catherine Bolton
Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 22:56
italština -> angličtina
+ ...
In memoriam
I know... May 5, 2004

Nicola, just tongue in cheek on the tort'lini.
Sala Borsa era un'idea. Mi piacerebbe vederla, ma ci sarà anche free time per vedere quello che si vuole.


 
Anusca Mantovani
Anusca Mantovani  Identity Verified
Itálie
Local time: 22:56
němčina -> italština
+ ...
Ciao Marisa, ciao Nicola, ciao a tutti May 5, 2004

collaboro volentieri, ma ...Modena l'avete completamente scartata!!!

Sentiamo cosa tuona Laura quando si rimette in sesto.

Sto scherzando, cmq BO va bene, sono d'accordo per l'Agriturismo, io preferirei in Appennino...

slt
anusca


 
Ulrike Sengfelder
Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Itálie
Local time: 22:56
Člen
italština -> němčina
+ ...
in appennino? May 5, 2004

sinceramente io preferirei sui colli, cioè ad una distanza "accettabile" da Bologna, perché non avevo intenzione di dormire all'agriturismo e avrei ospitato Antonella a casa mia ... ma se parliamo di Appennino la distanza diventa un po' lunga ...

 
Dinny
Dinny  Identity Verified
Řecko
Local time: 23:56
italština -> dánština
+ ...
Attendiamo notizie da Nicola/Marisa.... May 6, 2004

Per l'agriturismo vicino a Bologna in modo che possiamo arrivarci comodamente tutti senza perderci per strada....

 
Catherine Bolton
Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 22:56
italština -> angličtina
+ ...
In memoriam
Bologna update May 7, 2004

Hi folks, the ayes have it with Bologna. Watch this space! Abbiamo bisogno di sapere quante persone hanno bisogno di prenotazioni per sabato sera, e per quante persone (figli, mariti, significant others).
Nicola/Marisa: notizie su agriturismi vicino a Bologna (concordo con Dinny)?


 
Dinny
Dinny  Identity Verified
Řecko
Local time: 23:56
italština -> dánština
+ ...
Mi metto in lista... May 7, 2004

In attesa di sapere quale agriturismo a BO - mi prenoto comunque per sabato sera 19/6

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Itálie
Local time: 22:56
angličtina -> italština
+ ...
Risposta a Cbolton May 7, 2004

La prossima settimana Marisa ed io prenderemo accordi, anche quando sapremo di preciso quanti siamo. E quanta strada volete fare: certi agriturismo sono in pianura, alcuni sui primi colli, quelli sull'Appennino sono spettacolari, ma ci vuole del tempo, e non li conosciamo molto bene di persona...

 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 22:56
němčina -> italština
+ ...
io... May 7, 2004

... non sono motorizzato, ho un appoggio a Bo ma verrei in treno (ribadisco che comunque per ora non sono ancora sicuro). Quindi se qualcuno mi potesse dare uno strappo da/per la città sarei a posto

 
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Itálie
Local time: 22:56
Člen (2004)
italština -> němčina
+ ...
la stessa cosa vale per me....... May 7, 2004

Io mi trovo nella zona di Perugia in quel periodo. Se ci fosse qualcuno che sale da quelle parti, potrei forse farcela a anch'io.... (senza andare persa)

 
Nicole Johnson
Nicole Johnson  Identity Verified
Itálie
Local time: 22:56
italština -> angličtina
+ ...
Io prenoto per sabato... May 8, 2004

ed è anche possible che porterò la famiglia (marito e due figli) però questo e da confermare.

 
Annamaria Leone
Annamaria Leone  Identity Verified
Irsko
Local time: 21:56
španělština -> italština
+ ...
Strappo in machina anche per me :-) May 8, 2004

Io verrei solo per una giornata, con il treno da Rimini. Quindi poi a BO dovrebbe raccogliermi qualcuno

 
Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Itálie
Local time: 22:56
němčina -> italština
+ ...
Arrivo da Civitanova May 8, 2004

quindi potrei dare uno strappo a quelli che trovo lungo la via

 
Catherine Bolton
Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 22:56
italština -> angličtina
+ ...
In memoriam
da Perugia May 8, 2004

Ciao, ci sarà un "trenino" di macchine che parte da Perugia con me, Helene (1205) e Nicole, e rispettive famiglie. Se qualcuno si vuole aggregare va benissimo!

 
Stran v tématu:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bologna - Italy






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »