Neanglická fóra » Portuguese »
Tradução da expressão "Naked Transfer"
Autor vlákna: magomez
magomez
magomez
portugalština -> angličtina
Jun 25, 2007

Eu estava precisando de uma ajuda para traduzir um termo/expressão: "naked transfer". A expressão seria (supostamente) usada por Eisenstein (Sergei Eisenstein, o diretor de cinema), mas não encontrei nenhuma referencia ao uso dessa expressão por Eisenstein na Internet.
Eisesntein, segundo o texto que estou traduzindo, teria usado o termo em relação a temas, motivos, que pulam de um meio de espressão para outro, uma intensidade que fica tão forte que explode em movimento ao inves de... See more
Eu estava precisando de uma ajuda para traduzir um termo/expressão: "naked transfer". A expressão seria (supostamente) usada por Eisenstein (Sergei Eisenstein, o diretor de cinema), mas não encontrei nenhuma referencia ao uso dessa expressão por Eisenstein na Internet.
Eisesntein, segundo o texto que estou traduzindo, teria usado o termo em relação a temas, motivos, que pulam de um meio de espressão para outro, uma intensidade que fica tão forte que explode em movimento ao inves de continuar simplesmente no meio da forma...

Alguém teria alguma idéia a qual expressão de Eisenstein ele se refere? em português, claro...

Se não já ajuda uma sugestão de tradução de "naked transfer"...

Obrigada! ▲ Collapse
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 13:15
Člen (2004)
němčina -> španělština
+ ...
Oi Maria Jun 25, 2007

Obrigado por participar na ProZ.
Procure perguntar um KudoZ! É o melhor...
 
magomez
magomez
portugalština -> angličtina
AUTOR TÉMATU
KudoZ Jun 25, 2007

Fabio Descalzi Sgarbi wrote:

Obrigado por participar na ProZ.
Procure perguntar um KudoZ! É o melhor...


Obrigada, ´Fabio, vou fayer isso agora...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução da expressão "Naked Transfer"






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »