| Stran v tématu: [1 2] > | Poll: When did you start to feel 100% confident about your work? Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "When did you start to feel 100% confident about your work?".
View the poll results »
| | | | | After 10 years + I still doubt... | Oct 12, 2016 |
After 10 years, I started feeling confident, but I have been translating full-time for over 30 years now and yet, when I deliver a text, I always feel a slight apprehension: Have I done it right? Could I have done it better? I see this as a good thing as it keeps me on my toes. Overconfidence is a killer! The more translating I do, the more I realize just how much there is to learn...
[Edited at 2016-10-12 08:31 GMT]
| | | | Muriel Vasconcellos 
Spojené státy americké
Local time: 06:11
Člen (2003)
španělština -> angličtina
+ ...
| Same as Teresa | Oct 12, 2016 |
Teresa Borges wrote:
After 10 years, I started feeling confident, but I have been translating full-time for over 30 years now and yet, when I deliver a text, I always feel a slight apprehension: Have I done it right? Could I have done it better? I see this as a good thing as it keeps me on my toes. Overconfidence is a killer! The more translating I do, the more I realize just how much there is to learn...
I've been translating full-time for more than 40 years and I feel the same way. Since I work for international organizations that cover a wide area of topics, many jobs contain little surprises and doubts. I am much more confident with technical translations; it's the less technical ones that are more likely to raise questions in my mind.
| | | | neilmac
Španělsko
Local time: 15:11
španělština -> angličtina
+ ...
| Still doubting after all these years... | Oct 12, 2016 |
And I think anyone posting otherwise is deluded. I'm only ever 99,9% confident at the best of times. It's known as "margin of plausible error"...
| | |
|
|
|
| Another with a rising and falling curve! | Oct 12, 2016 |
I started with a certain amount of confidence in an in-house job. I had, after all, been selected for it amongst fierce competition.
My colleagues kindly and helpfully shifted it rather than demolishing it - making me aware of what I was good at and where I seriously needed to learn more (or hand the job over to someone else). The company sponsored my post-graduate diploma before I started freelancing. Confidence took a dip there, when I had to survive without safety nets, and rose ... See more I started with a certain amount of confidence in an in-house job. I had, after all, been selected for it amongst fierce competition.
My colleagues kindly and helpfully shifted it rather than demolishing it - making me aware of what I was good at and where I seriously needed to learn more (or hand the job over to someone else). The company sponsored my post-graduate diploma before I started freelancing. Confidence took a dip there, when I had to survive without safety nets, and rose as I found more clients, dropped the less good ones, and got into my stride.
I probably peaked after about ten years confidence-wise, and I have on occasions got away with jobs that clients persuaded me to do because they could not find anyone else... I refuse if I think the result will only be a pain for some expert to proofread.
Confidence comes from experience and knowing my limitations, but I have made mistakes too. I do my utmost I catch them before delivering... but you never know 100%. ▲ Collapse
| | | | | The day I started working | Oct 12, 2016 |
I've always been 100% confident about my work. It's not perfect, nothing is, but it's good enough.
I'd have to find another job if I weren't. There's no way I could go out there and offer people translations that are "probably OK".
| | | | | I still doubt sometimes | Oct 12, 2016 |
If I were 100% sure about the work I produced, it would lack interest. Doubt keeps the mind alive. And a good dose of humility never did anyone any harm.
[Edited at 2016-10-12 09:21 GMT]
| | | | | The reason I'm good is because I don't have 100% confidence | Oct 12, 2016 |
I ask questions. Lots of them. It drives some agencies nuts, but now I have clients in the UN and World Bank. I don't like to make mistakes. I'm willing to ask a lot of dumb questions to avoid a mistake.
Yeah, people who think like "there is such a thing as a single identifiable best translation for every word and sentence in its context, and biatch, go find it for 2c", they probably find me tiresome and unprofessional.
People who need robotic translators will be repla... See more I ask questions. Lots of them. It drives some agencies nuts, but now I have clients in the UN and World Bank. I don't like to make mistakes. I'm willing to ask a lot of dumb questions to avoid a mistake.
Yeah, people who think like "there is such a thing as a single identifiable best translation for every word and sentence in its context, and biatch, go find it for 2c", they probably find me tiresome and unprofessional.
People who need robotic translators will be replaced by robots. Think. Ask questions. Do not suffer from 100% confidence. Cultivate the ability to do so with your clients. In time, they will appreciate it. ESPECIALLY if on occasion they can just say "please rush this, no questions, just do the best you can" or something, and everything works out OK.
But seriously, if you're not a very good translator or don't know the subject very well, you'll end up asking really dumb questions and the worst of both worlds. Don't do like me unless, like me, you're highly educated in your specific area of expertise that you're doing translations in. Because when 20% of your "maybe stupid questions" get the client or author peddling backwards over their own mistakes or imperfections, they don't mind if there are some actually dumb questions here and there in the mix.
________________________
Edit - Oh, but OBVIOUSLY do your research. If you ask a question and the first Google hit gives you the precise answer and a brief explanation for why it's right, well, that's a problem because you should have found it yourself. If you can explain good reasons to see very different ways of translating something, that's obviously better than " I dunno ... it could mean different things, please clarify".
[Edited at 2016-10-12 09:57 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Helen Hagon
Local time: 14:11
Člen (2011)
ruština -> angličtina
+ ...
| Confident enough | Oct 12, 2016 |
There will always be things I don't know and more I could learn, but my confidence level is sufficient for me to feel I am doing a reasonably competent job. From time to time, something happens to shake my confidence, such as criticism from a customer, or seeing the amazing achievements of another translator. Hopefully, though, I have enough successes behind me, and a sufficiently good track record to enable me to pick myself back up and carry on aiming for perfection.
| | | | Jack Doughty
Velká Británie
Local time: 14:11
ruština -> angličtina
+ ...
In memoriam | Still have doubts sometimes | Oct 12, 2016 |
After 63 years...
| | | | Mario Chavez (X)
Local time: 09:11
angličtina -> španělština
+ ...
Donald Trump would say he's 150% confident.
Seriously, when will we drop the percentages in a futile attempt at measuring unmeasurable things? We are not Mr. Spock, Data, an android, or robots.
| | | | Michael Harris
Německo
Local time: 15:11
Člen (2006)
němčina -> angličtina
I had always been translating "on the side" when I was working "normally" so that gave me enough confidence to get 100% freelancing when the time came.
| | |
|
|
|
EvaVer (X)
Local time: 15:11
čeština -> francouzština
+ ...
| I doubt all the time | Oct 12, 2016 |
and I also doubt that people who don't can do good work.
| | | |
I can't imagine feeling 100% confident about anything.
| | | | Anne Schulz
Německo
Local time: 15:11
angličtina -> němčina
+ ...
| What is confidence? | Oct 12, 2016 |
I am 100% confident about my work because I feel I can do it as good and legitimately as anyone else out there. I am never 100% confident about my work because I am never convinced it is 100% accurate and valid, the one-and-only translation of a given text.
| | | | | Stran v tématu: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: When did you start to feel 100% confident about your work? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
