Neanglická fóra » Polish »
Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL
Autor vlákna: Karolina Paszkowska
Karolina Paszkowska
Karolina Paszkowska  Identity Verified
Belgie
Local time: 23:20
nizozemština -> polština
+ ...
Jul 29, 2011

Kochani
Mam pytanie, Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu i pomoc w komunikacji z nidelandzko- jezycznym personelem?

Pozdrawiam

Karolina P.
 
M.A.B.
M.A.B.
Polsko
Local time: 23:20
angličtina -> polština
+ ...
Gwoli wyjaśnienia Jul 29, 2011

A co to jest "asystowanie pacjenta" (bo o asystowanie jak mniemam tu chodzi)?
M.B.
 
Joanna Wachowiak-Finlaison
Joanna Wachowiak-Finlaison
Spojené státy americké
Local time: 16:20
angličtina -> polština
+ ...
Nie widzę problemu... Jul 29, 2011

Twoja normalna stawka za tłumaczenie ustne.
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Polsko
Local time: 23:20
polština -> angličtina
+ ...
Holandia to nie Polska Jul 29, 2011

Jak rozumiem, będziesz pracować w NL, więc powinnać pytać tłumaczy z NL. Stawki w PL mogą być inne.
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Polsko
Local time: 23:20
Člen (2004)
němčina -> polština
+ ...
Najlepsza dla kogo? Jul 30, 2011

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.
 
Piotr Wargan
Piotr Wargan  Identity Verified
Polsko
Local time: 23:20
Najlepsza stawka, to to samo, co najlepsze warunki Aug 7, 2011

Andrzej Lejman wrote:

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.


Najlepszego!
PW
 
polskiexpert
polskiexpert
Velká Británie
Local time: 22:20
Člen (2010)
polština -> angličtina
+ ...
UK nie NL, ale może pomóc... Aug 8, 2011

(Moja) najlepsza stawka w UK to £30/h.
Powodzenia,

M.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »