Neanglická fóra » Persian/Farsi »
سایه اش روی سرت است
Autor vlákna: Sima Sharifi
Sima Sharifi
Sima Sharifi  Identity Verified
Kanada
Local time: 06:44
angličtina -> perština (farsí)
+ ...
Aug 4, 2015

Hi my fabulous translator colleagues,

I have a question for you. Do you think the following sentence in Persian may have an idiomatic equivalent?

باز خوبه که سایه اش روی سرت هست. مال ما که سایه هم نداره

Thank you very much,
Sima
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

سایه اش روی سرت است







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »