Technická fóra » MemoQ support »
adding words/parentheses to beginning/end of multiple segments
Autor vlákna: Jan Truper
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Německo
Local time: 18:24
Člen (2016)
angličtina -> němčina
Jan 17, 2019

In memoQ, I have about 200 pretranslated segments, looking like this:

XXX
YYY
ZZZ
etc.

I want to change them to this:

Fragmente (XXX)
Fragmente (YYY)
Fragmente (ZZZ)
etc.

The source text does not have parentheses, but I want them in the translation.
Is there any way to achieve this in one fell swoop, via the replace window perhaps?
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
Kanada
Local time: 12:24
Člen (2008)
francouzština -> angličtina
+ ...
Use Word Jan 17, 2019

MemoQ has a regex function for Find but I am not sure if it can do the Replace you want.

One way you could do it is to export the file as a bilingual Word document, use Word's Find & Replace to make the changes to the target and reimport the Word file into MemoQ. Word's F&R dialogue has powerful and relatively simple commands.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

adding words/parentheses to beginning/end of multiple segments






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »