Technická fóra » MemoQ support »
Recognizing fuzzy terms
Autor vlákna: Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Local time: 16:03
angličtina -> španělština
+ ...
Jan 14, 2014

Hi guys,

This is about how to make my TB give me fuzzy terms.
An example: How would you introduce "settings" = "configuración" so that "configuraciones" doesn't appear as an error?
I have tried using the Matching option with 'Fuzzy" and "Custom" but it still doesn't work.
Maybe it is not possible at all but I would like to be sure.

Thanks a lot

JC
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 17:03
finština -> francouzština
Prefix matching Jan 15, 2014

You need to enter your Spanish term with prefix matching as:

configuraci|ón

| is the pipe character. On my keyboard, it's found on the left-hand side of the Z key. I can get it with the AltGr key (Alt key on the right-hand side of the space key).
 
Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Local time: 16:03
angličtina -> španělština
+ ...
AUTOR TÉMATU
thank you Jan 15, 2014

Thank you Dominique, it works also with *

Regards

JC
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recognizing fuzzy terms






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »