Technická fóra » MemoQ support »
Can't find the "Export bilingual" command
Autor vlákna: Madeleine MacRae Klintebo
Madeleine MacRae Klintebo
Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 13:36
švédština -> angličtina
+ ...
Jul 2, 2010

I need to export a bilingual doc from MemoQ, but I can't find the first option mentioned in the help file:


"To create the bilingual file, click the Export bilingual command, choose the Trados compatible bilingual DOC option and make sure that the Simple formatting and the Export markup for empty translations check boxes are checked. "

The only options I can see are: "Export Active Document" and "Export Acti... See more
I need to export a bilingual doc from MemoQ, but I can't find the first option mentioned in the help file:


"To create the bilingual file, click the Export bilingual command, choose the Trados compatible bilingual DOC option and make sure that the Simple formatting and the Export markup for empty translations check boxes are checked. "

The only options I can see are: "Export Active Document" and "Export Active Document As Plain text"

Any ideas? I've got version 4.0.22 Pro.

I don't care about keeping formatting as I'll be pasting the translation back in a database tool and only need the original text in order to find the correct section.

Thanks,
Madeleine ▲ Collapse
 
Idoia Echenique
Idoia Echenique  Identity Verified
Španělsko
Local time: 14:36
angličtina -> španělština
Project home tab Jul 2, 2010

Hello Madeleine,

The "Export bilingual" option is in the "Project home" tab, not in the translation tab where you are working. There you can choose the file you want to export, clic on "Export bilingual" and you will find the options to do so.

I hope it helps

Regards,
Idoia
 
Madeleine MacRae Klintebo
Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 13:36
švédština -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU
Thank you Idoia Jul 2, 2010

I forgot that you get different alternatives there.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't find the "Export bilingual" command






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »