Technická fóra » Localization »
(Microsoft) LocStudio & Helium localization tools: know them?
Autor vlákna: Anne Sykes
Anne Sykes
Anne Sykes  Identity Verified
Německo
Local time: 18:59
Člen (2009)
němčina -> angličtina
Aug 2, 2002

A customer has asked if I have locstudio and/or Helium. Is anyone familiar with these localization tools, e.g. how much do they cost, where I can find them online, are they easy to use - what do they do? I\'ve found a shareware Mac tool called Helium sold by a company called Tiger Tech -is that the tool in question? Would that be relevant for me as a PC user?



Anne
 
jonckers
jonckers  Identity Verified
Belgie
Local time: 18:59
Hanan Buch, Vendor Manager - Jonckers Aug 2, 2002

Hello Anne,



Helium and LocStudio are \"Internal\" tools of Microsoft and are not for sell. The person who contacted you should be able to rpovide these tools to you.



Kind regards,



Hanan Buch

Vendor Manager

Jonckers Translation & Engineering S.A.

www.jonckers.com

Office: +32 2 663 50 16

Fax: +32 2 672 80 19
<... See more
Hello Anne,



Helium and LocStudio are \"Internal\" tools of Microsoft and are not for sell. The person who contacted you should be able to rpovide these tools to you.



Kind regards,



Hanan Buch

Vendor Manager

Jonckers Translation & Engineering S.A.

www.jonckers.com

Office: +32 2 663 50 16

Fax: +32 2 672 80 19

 ▲ Collapse
 
João Brogueira
João Brogueira  Identity Verified
Portugalsko
Local time: 17:59
angličtina -> portugalština
+ ...
Microsoft Locstudio and Microsoft Helium Aug 2, 2002

These tools were developed by Microsoft for their own localization effort. Usually, the agency will provide you a copy. I\'m unaware of whether they are commercially available. LocStudio is a pretty decent tool, used for translating software. Helium is usually used for localizing HTML content and it is a real nightmare. Especially when interacting with Trados memories. At least in my experience.

HTH,



João Brogueira
 
Anne Sykes
Anne Sykes  Identity Verified
Německo
Local time: 18:59
Člen (2009)
němčina -> angličtina
AUTOR TÉMATU
Thanks: MS locstudio and Helium Aug 2, 2002

Thanks Hanan and João! I\'ll see what the customer has to say...



Anne
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

(Microsoft) LocStudio & Helium localization tools: know them?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »