Překlad - umění a podnikání » Lighter side of trans/interp »
Stran v tématu:   < [1 2 3 4]
Off topic: Bit of light relief - fun test
Autor vlákna: ST Translations
Dmitry Pobedash
Dmitry Pobedash
Local time: 16:41
angličtina -> ruština
+ ...
also 2 percent? May 15, 2007

Red hatchet!
 
Matthew Holway
Matthew Holway  Identity Verified
Itálie
Local time: 15:41
italština -> angličtina
+ ...
purple "TRADOS"!! May 15, 2007

It was the first tool that came into my head! I need to get out more!!
 
Paul Malone
Paul Malone  Identity Verified
Francie
Local time: 15:41
Člen (2004)
francouzština -> angličtina
+ ...
Red spanner May 15, 2007

I came up with 'red spanner', same as Alison, who incidentally translates in the same two language combinations as I do. Wonder if there's any connection?

But 'spanner' and 'hammer' do bear some similarities in English, so we weren't all that far away from the red hammer.

Strange, but great fun!
 
Stran v tématu:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bit of light relief - fun test






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »