Překlad - umění a podnikání » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Chinese text, what does it mean?
Autor vlákna: Hazel Underwood
Hazel Underwood
Hazel Underwood  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 19:40
Člen (2005)
němčina -> angličtina
+ ...
Mar 3, 2009

Hi there!

A friend of mine bought a Christmas present for her daughter which included a bit of card with the attached scribblings in Chinese (I think). I'm just curious to know what it is about (roughyl). A shopping list? Story? Doodles? Secret message?

Would love it if someone could tell me just to satisfy my curiosity!

Thanks,

Hazel
 
David Russi
David Russi  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 12:40
angličtina -> španělština
+ ...
No attachment Mar 3, 2009

The file you meant to include is not visible.
 
Hazel Underwood
Hazel Underwood  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 19:40
Člen (2005)
němčina -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU
Attachments Mar 3, 2009

Not sure how to add attachments actually. Any ideas?
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 21:40
Člen (2006)
angličtina -> ruština
+ ...
SITE LOCALIZER
It looks like attachments are not allowed. Mar 3, 2009

Try image hosting sites such as Image Shack and put a link here.
 
Hazel Underwood
Hazel Underwood  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 19:40
Člen (2005)
němčina -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU
Link to file Mar 3, 2009

Thanks for the tip!

Here is a link to the file



I hope it works!
 
Denyce Seow
Denyce Seow  Identity Verified
Singapur
Local time: 02:40
Člen (2004)
čínština -> angličtina
Chinese Mar 3, 2009

Names of people
Name of a company (couldn't find it on Google)
Poems
Some random characters
Illegible scribbling

All written by the same person.


Denyce
 
Hazel Underwood
Hazel Underwood  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 19:40
Člen (2005)
němčina -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU
Thank you! Mar 3, 2009

Thanks for this, that's brilliant. No secret mesages then!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese text, what does it mean?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »