Překlad - umění a podnikání » Lighter side of trans/interp »
Off topic: NPR story on problems faced in translating 'Bushisms'
Autor vlákna: Christopher Schmidt
Christopher Schmidt
Christopher Schmidt  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 22:15
němčina -> angličtina
+ ...
Jul 16, 2003

NPR (American National Public Radio) aired an interesting story yesterday on the problems translators who translate the prose that spouts from President Bush:

http://discover.npr.org/rundowns/segment.jhtml?wfId=1337949

[Edited at 2003-07-16 14:45]
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexiko
Local time: 20:15
francouzština -> španělština
+ ...
Wich is...? Jul 16, 2003

Sounds good, but no link...
 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
angličtina -> španělština
Lighter side of... politics? Jul 16, 2003

I am sure here at ProZ we respect all views, including politics, and of course including those concerning Mr. Bush. Though, I have to say I loved that "prose that spouts" expression - so accurate!

Have fun,

Ruben
 
Becky Spangle
Becky Spangle
španělština -> angličtina
+ ...
Darn good, sevenhertz! Jul 17, 2003

Or very good, or really quite good, or damn good...

Thanks for posting this.

Becky
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

NPR story on problems faced in translating 'Bushisms'






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »