Překlad - umění a podnikání » Legal »
the courtroom layout of Old Bailey in the 1930s
Autor vlákna: Eureka Yeung
Eureka Yeung
Eureka Yeung  Identity Verified
Čína
Local time: 13:50
angličtina -> čínština
+ ...
Aug 8, 2014

I am translating a legal novel from English into Chinese. There are extensive description of trial activities. Could anyone provide the courtroom layout of Old Bailey in the 1930s or access to it?
 
philgoddard
philgoddard
Spojené státy americké
němčina -> angličtina
+ ...
. Aug 8, 2014

Do you mean what one individual court within the building looked like? There are plenty of pictures on Google Images.
 
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
Čína
Local time: 13:50
čínština -> angličtina
Some links Aug 8, 2014

http://www.oldbaileyonline.org/static/The-old-bailey.jsp

... See more
http://www.oldbaileyonline.org/static/The-old-bailey.jsp

http://64.233.183.163/search?newwindow=1&hl=zh-CN&tbm=isch&sa=1&q=old%20bailey%20plans&oq=old%20bailey%20plans&gs_l=img.3...72756.76129.0.76582.6.6.0.0.0.0.438.1256.3-1j2.3.0....0...1c.1.51.img..5.1.422.xL-tKGY6rSI

http://64.233.183.163/search?newwindow=1&hl=zh-CN&tbm=isch&sa=1&q=old%20bailey%20courtroom&oq=%20old%20bailey%20&gs_l=img.3.3.0i19l10.53141.55123.0.57516.2.2.0.0.0.0.401.790.3-1j1.2.0....0...1c.1.51.img..0.2.787.n08L-eKO3rM#facrc=_&imgdii=RQ738z-0BNiIkM:;4BPudzqA1vbjEM;RQ738z-0BNiIkM:&imgrc=RQ738z-0BNiIkM%3A;XT02zpRWcFyO-M;http%3A%2F%2Fichef.bbci.co.uk%2Fimages%2Fic%2F304x171%2Fp011x19v.jpg;http%3A%2F%2Fwww.bbc.co.uk%2Fprogrammes%2Fp011mv4d;304;171

https://www.youtube.com/watch?v=1AwV3vUyJYI - you'll need to get over the GFW, but this includes film of a mock trial inside the courtroom. I don't think the layout has changed much, so this should give you a good idea of what the courts looked like.

https://www.youtube.com/watch?v=zMijvruC5WM this has a little bit of older footage.

https://www.youtube.com/watch?v=o2LeKHYxe2E this is not the courtroom itself, but a 1920s recreation of it. It shows that it hasn't changed much. ▲ Collapse
 
Eureka Yeung
Eureka Yeung  Identity Verified
Čína
Local time: 13:50
angličtina -> čínština
+ ...
AUTOR TÉMATU
useful links Aug 8, 2014

Thanks, Phil. The links are very helpful indeed.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

the courtroom layout of Old Bailey in the 1930s







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »