Fóra o webu ProZ.com » KudoZ »
Glossary entry when "Answer found elsewhere"
Autor vlákna: Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 23:43
Člen (2002)
angličtina -> maďarština
+ ...
Aug 17, 2009

When a KudoZ question is closed without grading, there is no way to add an entry to the Glossary. This is particularly annoying when the reason for closing is "Answer found elsewhere".
In other threads recently, both askers and answerers expressed frustration over the lack of a Glossary input field in this case.
If the answer was found elsewhere, it would be good to add it to the Glossary, for everybody's sake. I do not mean to make it mandatory to enter the answer, but at least the ... See more
When a KudoZ question is closed without grading, there is no way to add an entry to the Glossary. This is particularly annoying when the reason for closing is "Answer found elsewhere".
In other threads recently, both askers and answerers expressed frustration over the lack of a Glossary input field in this case.
If the answer was found elsewhere, it would be good to add it to the Glossary, for everybody's sake. I do not mean to make it mandatory to enter the answer, but at least the option to do so should be there.
Thanks
Katalin ▲ Collapse
 
David Russi
David Russi  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 21:43
angličtina -> španělština
+ ...
At least include a comment with the answer Aug 17, 2009

At the very least, the asker should, as a courtesy to anyone who participated and attempted to help, post a comment with the answer they found elsewhere. This is valuable information for all of us!
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 23:43
Člen (2002)
angličtina -> maďarština
+ ...
AUTOR TÉMATU
A formal glossary entry is better than only a comment Aug 18, 2009

I think a formal glossary entry is better in terms of future use then a comment: it is searchable in source-target format, while comments are not.
I am not asking for this feature on base of courtesy, but more for practical reasons. (Courtesy is nice, but I have learned not to expect it...)
That said, it would be practical to have the glossary entry fields and a comment field as well.
Katalin
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 04:43
Člen (2006)
angličtina -> polština
+ ...
SITE LOCALIZER
I agree with Katalin Aug 18, 2009

In such situation adding an answer to a glossary should be at least possible and I would say that it even should be compulsory. After all if someone takes advantage of a system he/she should give something back and providing an answer found elsewhere is important for two reasons:

- it discourages from using this option when in fact used translation is based on an answer provided by one of answerers,
- it helps everyone else who may look for such phrase in the future

... See more
In such situation adding an answer to a glossary should be at least possible and I would say that it even should be compulsory. After all if someone takes advantage of a system he/she should give something back and providing an answer found elsewhere is important for two reasons:

- it discourages from using this option when in fact used translation is based on an answer provided by one of answerers,
- it helps everyone else who may look for such phrase in the future

Cheers
Stanislaw ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary entry when "Answer found elsewhere"






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »