Překlad - umění a podnikání » Interpreting »
What are the rates for consecutive interpreting?
Autor vlákna: SvetlanaUK
SvetlanaUK
SvetlanaUK
Local time: 01:17
Jul 25, 2011

What are the rates for consecutive interpreting between two languages in specialised area?
 
Maria-Letitia Chiculita (X)
Maria-Letitia Chiculita (X)  Identity Verified
Rumunsko
Local time: 03:17
rumunština -> angličtina
+ ...
More details needed Jul 25, 2011

It depends on the language pair, on the field to translate from, on the interpreter's work experience... Perhaps you could provide us with more details on that.

[Edited at 2011-07-25 17:05 GMT]
 
SvetlanaUK
SvetlanaUK
Local time: 01:17
AUTOR TÉMATU
interpreting rates Jul 26, 2011

Dear Maria-Letitia, thanks very much for your prompt response.

It is English (nearly 13 years of living and working experience in UK) - Russian (native); agriculture - renewable energy production (extensive experience in the area including scientific publications and PhD in a closely related topic). Unpaid interpreter's work experience will be probably around last 3-5 years on “on and off” basis.

Interpreting (plus negotiation, liaison with consideration of cultur... See more
Dear Maria-Letitia, thanks very much for your prompt response.

It is English (nearly 13 years of living and working experience in UK) - Russian (native); agriculture - renewable energy production (extensive experience in the area including scientific publications and PhD in a closely related topic). Unpaid interpreter's work experience will be probably around last 3-5 years on “on and off” basis.

Interpreting (plus negotiation, liaison with consideration of cultural differences) is being done for a groups of people ranging from 3 to 12. These will include translation between Ukrainian/Russian and Irish/English accents/languages (both ways). I do it in a consecutive mode mainly relying on my memory and taking notes only occasionally. The work normally lasts up to 3 days for up to 10-12 hours a day with a few small gaps.

My degree is in molecular genetics and I am about to loose my job. So, quite understandably I am challenging all the assumptions I had or was given up until now.

Many thanks for your help,
Svetlana ▲ Collapse
 
Alexandra Goldburt
Alexandra Goldburt
Local time: 17:17
angličtina -> ruština
+ ...
If I were you... Jul 28, 2011

... first of all, I would negotiate splitting 10-12 hours work day between two interpreters. There are some amazing human beings on this planet who can work 12 hours with only short breaks - but I'm not one of them.

Then, I would ask for at least $50 per hour (U.S. dollars), and made sure it's agreed in advance that I'd be paid for contracted hours. The reason for that is: if I'm contracted for a long day, and show up, and after a couple of hours I'm told that I'm no longer neede... See more
... first of all, I would negotiate splitting 10-12 hours work day between two interpreters. There are some amazing human beings on this planet who can work 12 hours with only short breaks - but I'm not one of them.

Then, I would ask for at least $50 per hour (U.S. dollars), and made sure it's agreed in advance that I'd be paid for contracted hours. The reason for that is: if I'm contracted for a long day, and show up, and after a couple of hours I'm told that I'm no longer needed for that day, I will still expect to be paid for however many hours I was contracted for.

Of course, the situation in the U.K. is different. I hope a colleague from the U.K. can answer your question. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What are the rates for consecutive interpreting?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »