USA ÁFA-kérdés Autor vlákna: Adrien Keszthelyi
|
|---|
Sziasztok!
Van valakinek tapasztalata amerikai cégnek való számlázással kapcsolatban?
Ha fordítást számlázok egy washingtoni cégnek, akkor kell Áfát felszámítanom?
Próbáltam az apehes infovonalat is, de sajnos nem adtak érdemleges választ.
| | | | Erzsébet Czopyk 
Maďarsko
Local time: 00:37
Člen (2006)
ruština -> maďarština
+ ...
SITE LOCALIZER | APEH hivatalos állásfoglalás | Nov 13, 2009 |
Én egy hasonló kérédssel fordultam az APEH-hez (egyébként ilyesmit nem az infovonalon, hanem az [email protected] -ra küldött e-maillel érdemes kérdezni, mert akkor részletes választ kapsz), én ezt kaptam:
Tisztelt Ügyfelünk!
Amennyiben az Angliában élo testvér rendeli meg Öntol a fordítási szolgáltatást, úgy az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény (Á... See more Én egy hasonló kérédssel fordultam az APEH-hez (egyébként ilyesmit nem az infovonalon, hanem az [email protected] -ra küldött e-maillel érdemes kérdezni, mert akkor részletes választ kapsz), én ezt kaptam:
Tisztelt Ügyfelünk!
Amennyiben az Angliában élo testvér rendeli meg Öntol a fordítási szolgáltatást, úgy az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény (Áfa tv.) 46. §-át kell alkalmazni.
Az Áfa tv. 46. § (2) bekezdésének c) pontja szerint a fordítói szolgáltatás nyújtásánál a teljesítési hely az a hely, ahol ezzel összefüggésben a szolgáltatást igénybevevo adóalany gazdasági céllal letelepedett, gazdasági célú letelepedés hiányában pedig, ahol lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van, feltéve, hogy ez más államban van, mint amely államban a szolgáltatást nyújtó adóalany telepedett le gazdasági céllal, gazdasági célú letelepedés hiányában pedig, ahol lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van.
A fentiek alapján ebben az esetben Ön a számlát mentesen fogja kiállítani (az Áfa tv. területi hatályán kívül).
Felhívjuk szíves figyelmét, hogy az Áfa tv. 46. §-a kizárólag abban az esetben alkalmazható, ha az igénybevevo szintén adóalanynak minosül.
Tájékoztatjuk, hogy az adózás rendjérol szóló 2003. évi XCII. törvény 22. § (1) bekezdés e) pontja alapján a magyarországi adóalanyoknak közösségi adószámot kell kiváltaniuk, amennyiben az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény (a továbbiakban: Áfa tv.) 37. §-ának, vagy 40-41. §-ainak és a 43-46. §-ainak hatálya alá tartozó szolgáltatást nyújtanak vagy vesznek igénybe.
Amennyiben nem minosül adóalanynak az Angliában élo testvér, úgy az Áfa tv. 36. §- ában meghatározottak alapján kell eljárni, mely szerint szolgáltatás nyújtása esetében a teljesítés helye az a hely, ahol a szolgáltatás nyújtója gazdasági céllal letelepedett, gazdasági célú letelepedés hiányában pedig az a hely, ahol lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van. Ebben az esetben függetlenül attól, hogy az igénybevevo másik tagállam állampolgára (de nem adóalany) a számlát nem állíthatja ki mentesen.
Az Alkotmánybíróság 60/1992. (XI. 17.) AB határozatában rögzítettekkel összhangban tájékoztatom, hogy a válaszlevélben részletezettek szakmai véleménynek minosülnek, kötelezo jogi erovel nem bírnak.
Tisztelettel:
Adó- és Pénzügyi Ellenorzési Hivatal
Közép-magyarországi Regionális Igazgatóság
Tájékoztatási Foosztály
--- Eredeti üzenet ---
Feladó: [email protected]
Dátum: 2009.02.17. 20:06:24
Címzett: [email protected]
Név: Czopyk Erzsébet Gabriella
Cím: 1157 Budapest Erdokerülo utca 10.
E-mail címe: [email protected]
Adószám: 22195362-2-42
Adóazonosító jele:
Feladás dátuma: 2009.02.17.
Tárgy: Általános forgalmi adó
E-iktatószám: e-108892 ▲ Collapse
| | | | | Az EU-n kívülre nem kell áfát számláznod | Nov 13, 2009 |
Erzsi által közölt információ jó, ha az ügyfél az EU-n belül van (Anglia az EU tagja, ha jól tudom).
Mivel a Te megrendelőd az USA-ban (az EU-n kívül) van, nem kell áfát felszámítanod.
Ez a kérdés előfordult már egy jópárszor, talán itt a magyar fórumon is, de az angol nyelvűeken mindenképpen.
Érdemes lehet a fórumokon keresni, pl. EU VAT vagy hasonló kulcsszavakkal.
Kati
Utóirat:
Keresgéltem egy kicsit, itt van n�... See more Erzsi által közölt információ jó, ha az ügyfél az EU-n belül van (Anglia az EU tagja, ha jól tudom).
Mivel a Te megrendelőd az USA-ban (az EU-n kívül) van, nem kell áfát felszámítanod.
Ez a kérdés előfordult már egy jópárszor, talán itt a magyar fórumon is, de az angol nyelvűeken mindenképpen.
Érdemes lehet a fórumokon keresni, pl. EU VAT vagy hasonló kulcsszavakkal.
Kati
Utóirat:
Keresgéltem egy kicsit, itt van néhány link:
http://www.proz.com/topic/33774
Ez pedig egy átfogó cikk, igaz, 6 évvel ezelőtt íródott, de a lényeg benne van, érdemes elolvasni:
http://www.translatorscafe.com/cafe/article24.htm
Remélem ez segít.
[Edited at 2009-11-13 14:53 GMT] ▲ Collapse
| | | | Adrien Keszthelyi
Maďarsko
Local time: 00:37
angličtina -> maďarština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Köszönöm a válaszokat. A magyar fórumokat néztem eddig, mert úgy gondoltam a magyar szabályozás a mérvadó.
Erzsébetnek is köszönöm az állásfoglalás idézését. Utánajárok még, mert az adózás rendje eltérhet EU-s és harmadik országok esetében.
| | |
|
|
|
| Milyen harmadik ország? | Nov 13, 2009 |
Adrien Keszthelyi wrote:
Köszönöm a válaszokat. A magyar fórumokat néztem eddig, mert úgy gondoltam a magyar szabályozás a mérvadó.
Így van.
Ezért ajánlottam, hogy nézd meg a magyar fórumos linket.
Onnan idézek egy APEh állásfoglalást:
Tisztelt Adózó!
Az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. törvény 15.§ (1) bekezdése szerint a szolgáltatás teljesítési helyét foszabályként a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye határozza meg. A 15.§ (5) bekezdése ugyanakkor kivételt tesz fordítói és tolmácsolási szolgáltatás esetén, ahol a teljesítés helye a szolgáltatást saját nevében megrendelo gazdasági tevékenységének székhelye. Így annak ellenére, hogy e tevékenységet Magyarország területén végzik, nem beszélhetünk belföldön teljesített szolgáltatásról, tehát az adott tevékenység az Áfa tv. területi hatálya miatt áfa hatályán kívüli ügyletnek tekintendo.
A tevékenységgel a 94/2004. Számviteli kérdés is foglalkozik.
Üdvözlettel.
APEH Központi Tájékoztatási Osztály
Azt írod, hogy
Utánajárok még, mert az adózás rendje eltérhet EU-s és harmadik országok esetében.
Milyen harmadik országról van szó?
Nem két szereplője van az ügyletnek: Te Magyarországon, a megrendelő pedig az USA-ban? Van harmadik országbeli szereplő is?
Katalin
| | | | Adrien Keszthelyi
Maďarsko
Local time: 00:37
angličtina -> maďarština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Az ÁFA-törvényben harmadik országnak hívják azt az országot, ami nem EU-tagállam. Bocs azt hiszem túl sokat olvasgattam az ÁFA-törvényeket
De jó hogy megint írtál, mert az utóiratot nem vettem észre.
Köszi szépen!
Adrien
| | | | Kathrin.B
Local time: 00:37
angličtina -> maďarština
+ ...
Áfa felszámítása nélkül kell kiállítanod a számlát az USA-ba, akár adóalanynak, akár nem adóalanynak számlázol.
Az "áfa-nélküliség okaként" pedig a már említett "Áfa területi hatályán kívül" megjegyzést kell feltüntetni.
Az Áfa tv. (2007. évi CXXVII. törvény az általános forgalmi adóról) ide vonatkozó passzusi:
"46. § (1) Az e §-ban meghatározott szolgáltatások nyújtásánál a teljesítés helye az a hely, ahol... See more Áfa felszámítása nélkül kell kiállítanod a számlát az USA-ba, akár adóalanynak, akár nem adóalanynak számlázol.
Az "áfa-nélküliség okaként" pedig a már említett "Áfa területi hatályán kívül" megjegyzést kell feltüntetni.
Az Áfa tv. (2007. évi CXXVII. törvény az általános forgalmi adóról) ide vonatkozó passzusi:
"46. § (1) Az e §-ban meghatározott szolgáltatások nyújtásánál a teljesítés helye az a hely, ahol ezzel összefüggésben
...
b) a szolgáltatás igénybevevője letelepedett, letelepedés hiányában pedig, ahol lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van, feltéve, hogy ez a Közösség területén kívül van.
...
(2) Az e § alkalmazása alá tartozó szolgáltatások a következők:
...
c) tanácsadási, ügyvédi, számviteli, adóügyi, számítástechnikai, fordítói és tolmácsolási szolgáltatások, továbbá más, ezekhez hasonló szolgáltatások, ideértve - a (4) bekezdésben meghatározott feltétellel - a mérnöki szolgáltatást is;"
[Edited at 2009-11-15 17:43 GMT] ▲ Collapse
| | | | Adrien Keszthelyi
Maďarsko
Local time: 00:37
angličtina -> maďarština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Köszönöm a kimerítő választ!
Én is ezt gyanítottam. Azért is írtam ide, hátha találok olyan kollégát, aki számláz Magyarországról USÁ-ba.
Nehéz kiigazodni, volt olyan APEH-es, aki azt mondta a washingtoni jogszabályok szerint kell az ÁFÁ-t felszámítanom...
Adrien
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » USA ÁFA-kérdés | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
